1 00:03:34,591 --> 00:03:35,592 Missier? 2 00:03:35,758 --> 00:03:38,595 Henry, x'għamilt? 3 00:03:39,095 --> 00:03:40,096 Jien għedt li nsibek. 4 00:03:41,180 --> 00:03:42,932 Ħares lejja, ibni. 5 00:03:45,518 --> 00:03:46,853 Jien ma jimpurtaniex. 6 00:03:47,020 --> 00:03:49,772 M'hemm l-ebda post għalik fuq il-Olandiż. 7 00:03:52,859 --> 00:03:54,444 Huma jafu li int hawn. 8 00:03:54,944 --> 00:03:55,945 Wasal id-dar għand ommok. 9 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Le! 10 00:03:57,030 --> 00:03:58,281 Ħalli issa! 11 00:03:59,115 --> 00:04:00,116 Qabel ma jkun tard wisq. 12 00:04:00,283 --> 00:04:02,535 Jien mhux se! Qatt ma nieqaf. 13 00:04:02,702 --> 00:04:05,914 U jekk titfagħni, Ser niġi lura dritt. 14 00:04:07,624 --> 00:04:09,042 Ma tarax li jien misħuta għal dan il-vapur? 15 00:04:09,626 --> 00:04:10,710 Huwa għalhekk li jien hawn. 16 00:04:10,877 --> 00:04:12,754 Naħseb li naf mod kif tkisser is-saħta tiegħek. 17 00:04:12,921 --> 00:04:14,130 Biex jeħlisek mill-Olandiż. 18 00:04:14,297 --> 00:04:15,798 Henry, le. 19 00:04:16,090 --> 00:04:17,090 Qrajt dwar teżor. 20 00:04:17,133 --> 00:04:19,427 Teżor li jżomm il-qawwa kollha tal-baħar. 21 00:04:19,594 --> 00:04:22,138 It-Trident ta’ Pożidon tista’ tkisser is-saħta tiegħek. 22 00:04:25,308 --> 00:04:29,395 Henry, it-Trident qatt ma jista’ jinstab. 23 00:04:30,313 --> 00:04:31,773 sibt int. 24 00:04:32,565 --> 00:04:33,942 Huwa biss tale. 25 00:04:34,442 --> 00:04:36,611 Bħall-rakkonti tiegħek u l-Kaptan Jack Sparrow? 26 00:04:37,153 --> 00:04:38,613 Huwa se jgħinni nsib it-Trident. 27 00:04:38,780 --> 00:04:40,823 Inti toqgħod 'il bogħod minn Jack. 28 00:04:40,990 --> 00:04:42,533 Ħalli l-baħar għal dejjem. 29 00:04:42,659 --> 00:04:43,660 Trid tieqaf taġixxi bħal... 30 00:04:43,785 --> 00:04:44,953 Pirata? 31 00:04:45,119 --> 00:04:47,163 Jien mhux se nieqaf. 32 00:04:47,330 --> 00:04:49,749 Irrid li tiġi d-dar. 33 00:04:56,339 --> 00:04:58,132 Henry... 34 00:04:58,257 --> 00:04:59,842 Jiddispjaċini. 35 00:05:01,427 --> 00:05:03,429 Imma s-saħta tiegħi qatt mhi se tinkiser. 36 00:05:05,932 --> 00:05:08,184 Dan huwa d-destin tiegħi. 37 00:05:08,351 --> 00:05:11,145 Trid tħallini mmur. 38 00:05:16,693 --> 00:05:18,820 Inħobbok, ibni. 39 00:05:46,556 --> 00:05:49,267 Kaptan Jack Sparrow. 40 00:06:08,077 --> 00:06:10,038 Żomm anki keel. 41 00:06:10,204 --> 00:06:12,749 Irfgħu fuq in-naħa lee! 42 00:06:12,915 --> 00:06:15,918 Aktar malajr, intom firien tas-sentina patetiċi! 43 00:06:16,085 --> 00:06:18,755 Int ser tippompja s-sentina u timla l-iskuppers. 44 00:06:18,921 --> 00:06:20,840 Qegħdin inġru l-pirati! 45 00:06:21,007 --> 00:06:22,759 Henry, lura hawn. 46 00:06:22,925 --> 00:06:24,761 Ma tridx titkeċċa minn fuq vapur ieħor. 47 00:06:24,927 --> 00:06:26,137 Huwa bark Olandiż. 48 00:06:26,304 --> 00:06:28,181 Probabbilment misruqa mill-Pirata Bonnet. 49 00:06:37,398 --> 00:06:38,399 Alla tiegħi. 50 00:06:39,233 --> 00:06:41,194 Wissijtek biex titlaq il-kariga tiegħek, tifel. 51 00:06:41,360 --> 00:06:42,487 Għandi bżonn nitkellem mal-kaptan. 52 00:06:42,653 --> 00:06:43,946 - X'għidt? - Nimxu! 53 00:06:44,113 --> 00:06:45,740 Turner! 54 00:06:52,246 --> 00:06:53,748 Hija se tidħol, sir. 55 00:06:55,374 --> 00:06:56,459 Chase tagħha isfel. 56 00:07:00,630 --> 00:07:02,632 Le, tagħmel dan. 57 00:07:03,257 --> 00:07:04,258 M'għandekx tagħmel dan! 58 00:07:04,342 --> 00:07:06,636 Mhux se tindirizza lill-kaptan, tifel. 59 00:07:06,803 --> 00:07:08,012 Sinjur, ħares lejn il-mapep tiegħek. 60 00:07:08,179 --> 00:07:10,223 Nemmen li qed tbaħħar magħna fit-Trijangolu tax-Xitan. 61 00:07:10,389 --> 00:07:11,724 Tisma dan, irġiel? 62 00:07:11,849 --> 00:07:14,435 Dan l-artisti jemmen ħrafa antik ta’ baħri. 63 00:07:15,353 --> 00:07:18,397 Sinjur, bir-rispett kollu, qattajt ħajti nistudja l-miti tal-baħar. 64 00:07:18,564 --> 00:07:20,149 Naf kull leġġenda u kull saħta. 65 00:07:20,650 --> 00:07:23,569 U naf vapuri li jbaħħru fihom it-Trijangolu mhux bilfors ibaħħar 'il barra... 66 00:07:23,653 --> 00:07:27,115 Jiddispjaċini, sir. Dan huwa ċar disturbat. 67 00:07:27,281 --> 00:07:29,784 Sinjur, afda f’dak li ngħid. Ibdel il-kors tiegħek. 68 00:07:29,951 --> 00:07:31,828 Inti tazzarda tagħtini ordnijiet, tifel? 69 00:07:31,994 --> 00:07:32,994 Arrestah! 70 00:07:33,830 --> 00:07:34,872 Turner! 71 00:07:34,956 --> 00:07:36,374 Mhux se nħallik toqtolna lkoll. 72 00:07:54,976 --> 00:07:56,811 Dan huwa tradiment. 73 00:07:58,492 --> 00:07:59,492 Nru. 74 00:07:59,522 --> 00:08:01,607 - Lock lilu up. Aħna nidħlu! - Le! 75 00:08:01,774 --> 00:08:04,360 Ħassar dik il-brace tal-lemin. 76 00:08:04,527 --> 00:08:07,363 - Orbot dik il-linja! - Ibqa 'mal-ktajjen! 77 00:08:08,114 --> 00:08:10,366 Din kienet l-aħħar ċans tiegħek, Turner. 78 00:08:13,035 --> 00:08:16,164 Kieku kien f'idejni, I'd spag inti mill-tarzna. 79 00:08:16,330 --> 00:08:17,373 Fuq il-gverta. 80 00:08:22,670 --> 00:08:25,173 Żomm sod, tmunier! 81 00:08:26,215 --> 00:08:28,676 Jack Sparrow. 82 00:08:28,843 --> 00:08:30,052 Huwa mejjet. 83 00:08:30,219 --> 00:08:33,890 Midfun f'qabar mhux immarkat fuq l-Isle of Saint Martin. 84 00:09:05,213 --> 00:09:07,506 Sinjur, hemm xi ħaġa fl-ilma. 85 00:09:09,217 --> 00:09:10,635 Vapur lejn starboard! 86 00:09:12,803 --> 00:09:16,599 Dak mhux vapur, sir. Huwa nawfraġju. 87 00:09:26,525 --> 00:09:27,568 Nru. 88 00:09:28,069 --> 00:09:29,779 Hija qed tbaħħar dritta lejna. 89 00:09:30,905 --> 00:09:32,031 Iftaħ in-nar! 90 00:09:33,741 --> 00:09:35,159 Iftaħ in-nar! 91 00:09:36,994 --> 00:09:38,079 Reload! 92 00:09:55,429 --> 00:09:56,764 Sikura l-gverta! 93 00:10:51,861 --> 00:10:52,862 X'int? 94 00:10:59,201 --> 00:11:00,953 Mewt. 95 00:11:54,882 --> 00:11:56,759 Jack Sparrow. 96 00:11:56,842 --> 00:11:57,843 Shh! 97 00:12:02,431 --> 00:12:04,183 Taf lil dan il-pirata? 98 00:12:05,476 --> 00:12:07,061 Biss bl-isem. 99 00:12:07,228 --> 00:12:08,604 Qed tfittex lilu? 100 00:12:16,195 --> 00:12:17,488 Din hija "iva"? 101 00:12:18,114 --> 00:12:19,365 Iva. 102 00:12:20,574 --> 00:12:23,327 Għal wisq snin, it-Trijangolu saħtitna... 103 00:12:23,494 --> 00:12:26,622 ikkundannatna għal dan l-infern fid-Dinja. 104 00:12:26,789 --> 00:12:30,501 Iċ-ċavetta għall-ħarba tagħna hija Jack Sparrow... 105 00:12:30,668 --> 00:12:32,670 u l-boxxla li jżomm. 106 00:12:33,379 --> 00:12:35,423 M'hemmx għalfejn tibża' minni, tifel. 107 00:12:35,589 --> 00:12:38,676 Jien dejjem inħalli raġel wieħed ħaj biex tirrakkonta r-rakkont. 108 00:12:39,552 --> 00:12:42,346 Sib Sparrow għalija... 109 00:12:42,513 --> 00:12:45,808 u jibgħat messaġġ mill-Kaptan Salazar. 110 00:12:45,975 --> 00:12:47,435 Salazar. 111 00:12:48,936 --> 00:12:53,274 Għidlu li se nerġa’ nara d-dawl tal-ġurnata. 112 00:12:53,441 --> 00:12:55,609 U dakinhar... 113 00:13:00,156 --> 00:13:01,991 mewt... 114 00:13:02,700 --> 00:13:06,495 il-mewt se tiġi dritt għalih. 115 00:13:06,662 --> 00:13:08,581 Tgħidlu hekk? 116 00:13:08,718 --> 00:13:09,718 Jekk jogħġbok? 117 00:13:09,748 --> 00:13:10,636 Iva. 118 00:13:10,666 --> 00:13:13,252 Nixtieq nagħmel dan jien, imma... 119 00:13:14,295 --> 00:13:16,630 irġiel mejta ma jgħidu l-ebda rakkonti. 120 00:13:45,034 --> 00:13:48,537 Carina Smyth, int orfni imwieled mix-xitan... 121 00:13:48,954 --> 00:13:51,499 akkużat li pprattika s-sħaħar. 122 00:13:51,665 --> 00:13:55,836 Qabel ma tmut... għandek xi ħaġa x'nistqarr? 123 00:13:58,088 --> 00:14:02,801 Nistqarr li m'inix saħħara, li jien mara tax-xjenza. 124 00:14:03,219 --> 00:14:05,763 Nistqarr li bejt waħdi... 125 00:14:05,930 --> 00:14:09,475 bi xejn ħlief djarju minn il-missier li qatt ma kont naf... 126 00:14:09,642 --> 00:14:12,186 u tfittxija għall-verità ta 'min jien. 127 00:14:12,353 --> 00:14:16,148 Nistqarr li se mmut qabel ma nieqaf mit-tfittxija. 128 00:14:16,315 --> 00:14:17,900 U nistqarr... 129 00:14:18,692 --> 00:14:21,946 li waqt li konna nitkellmu, Għażilt dan is-serratura. 130 00:14:29,036 --> 00:14:33,707 Illum, niddedikaw ir-Royal Bank ta’ San Martin. 131 00:14:39,296 --> 00:14:43,592 L-aktar bankarju sigur istituzzjoni fil-Karibew. 132 00:14:51,767 --> 00:14:55,479 Il-kaxxa-forti l-ġdida tagħna hija ħoxna ta’ ħames pulzieri... 133 00:14:55,646 --> 00:14:57,773 u jiżen ton imperjali. 134 00:14:58,607 --> 00:15:00,192 Għandiha! Għandiha! 135 00:15:00,568 --> 00:15:01,569 Ġibha! 136 00:15:01,735 --> 00:15:04,905 Tħallixha titbiegħed! Waqqaf dik is-saħħara! 137 00:15:07,575 --> 00:15:10,536 Waqqafha! Hi hemm! Oħroġ mill-mod! 138 00:15:10,744 --> 00:15:11,954 Oħroġ minn triqti! 139 00:15:13,289 --> 00:15:14,748 Ma' dan il-bank... 140 00:15:14,915 --> 00:15:19,587 il-belt ta’ San Martin jidħol fid-dinja moderna. 141 00:15:25,467 --> 00:15:28,262 - Jiddispjaċini ħafna, sir. - Is-saħħara ħarbet mill-ktajjen tagħha. 142 00:15:29,013 --> 00:15:32,308 Sib dik it-tfajla mill-agħar, jew int titbandal fil-post tagħha. 143 00:15:32,641 --> 00:15:33,642 Sinjur. 144 00:15:34,018 --> 00:15:35,102 Sinjur. 145 00:15:36,520 --> 00:15:39,315 L-ebda bniedem u lanqas armata... 146 00:15:39,481 --> 00:15:43,652 jista qatt jisraq id-deheb minn San Martin. 147 00:15:44,361 --> 00:15:46,572 Iftaħ il-kaxxa-forti. 148 00:16:01,086 --> 00:16:02,087 Pirata! 149 00:16:02,796 --> 00:16:04,840 Pirati. 150 00:16:05,591 --> 00:16:06,842 Pirata! 151 00:16:18,729 --> 00:16:19,730 Hmm. 152 00:16:22,358 --> 00:16:24,652 Din tista’ tidher talba partikolari... 153 00:16:24,818 --> 00:16:28,906 imma jista’ xi ħadd jispjega lili għaliex jien hawn? 154 00:16:33,994 --> 00:16:35,245 Scrum. 155 00:16:37,873 --> 00:16:38,874 Kemm idum? 156 00:16:40,167 --> 00:16:41,752 Le, stenna, qed jiġi għandi. 157 00:16:41,919 --> 00:16:44,797 Għandi bżonn mument biss biex inaddaf ir-ras. 158 00:16:45,756 --> 00:16:47,174 Ħu lest! 159 00:16:47,466 --> 00:16:48,467 Preżenti! 160 00:16:52,221 --> 00:16:53,221 Żomm in-nar tiegħek! 161 00:16:53,806 --> 00:16:55,808 Hemm mara miegħu fil-kaxxa-forti! 162 00:16:59,520 --> 00:17:01,730 Qatt ma jimpurtax dwar dak trollop. 163 00:17:01,897 --> 00:17:05,359 Sinjur, nemmen li dik hi martek. 164 00:17:11,073 --> 00:17:12,157 Frances? 165 00:17:14,284 --> 00:17:15,786 Dritt, sibtha. 166 00:17:17,621 --> 00:17:19,873 Jien sibt! Qed nisraq il-bank! 167 00:17:20,040 --> 00:17:22,000 - Sparuh! - Ooh! 168 00:17:26,380 --> 00:17:27,380 Ejja! 169 00:17:28,132 --> 00:17:29,132 Iġbed! 170 00:17:35,347 --> 00:17:36,390 Iġbed! 171 00:17:37,766 --> 00:17:38,766 Ejja! 172 00:18:07,546 --> 00:18:09,590 Dak ma kienx parti mill-pjan. 173 00:18:11,633 --> 00:18:13,552 Wara lilu! Tħallix lilu jitbiegħed! 174 00:18:19,641 --> 00:18:21,894 Yo! Ejja! 175 00:18:34,823 --> 00:18:36,116 Oh, oh! 176 00:18:50,881 --> 00:18:53,717 - Tajjeb dan il-muntun, hux? - Oh, li kien għali wisq. 177 00:19:12,903 --> 00:19:15,614 L-ebda mara qatt ma ħadet l-Herschel tiegħi. 178 00:19:23,914 --> 00:19:25,207 Ċara triq! 179 00:19:26,375 --> 00:19:28,377 Oh, le, le, le! 180 00:19:31,171 --> 00:19:32,881 Ieqaf! Ieqaf! Ieqaf! 181 00:19:36,718 --> 00:19:38,011 Idħol ġewwa! 182 00:19:45,561 --> 00:19:46,728 Diffiċli għal starboard. 183 00:20:04,425 --> 00:20:05,425 Sinjur. 184 00:20:05,455 --> 00:20:07,082 It-tiswija ċelesti tiegħek kienet mitfija. 185 00:20:07,249 --> 00:20:08,709 Jien aġġustajt żewġ gradi fit-Tramuntana. 186 00:20:08,792 --> 00:20:10,627 Il-mappa tiegħek mhux se tibqa' mhux preċiża. 187 00:20:10,794 --> 00:20:12,421 Għalkemm inti se trid tibda mill-ġdid magħha. 188 00:20:12,588 --> 00:20:13,588 Int saħħara. 189 00:20:13,839 --> 00:20:15,090 Le, jien mhux. 190 00:20:15,340 --> 00:20:18,260 Jien saħħara talli jkolli ikkatalogat aktar minn 200 stilla? 191 00:20:18,427 --> 00:20:19,427 Witch! 192 00:20:21,346 --> 00:20:22,848 Hemm qamar demm ġej. 193 00:20:23,473 --> 00:20:27,185 Sempliċement għandi bżonn nixtri kronometru. 194 00:20:27,895 --> 00:20:29,438 Jien inħallsek id-doppju talli tbigħ lil mara. 195 00:20:29,688 --> 00:20:30,688 Għajnuna! 196 00:20:31,773 --> 00:20:33,275 Hemm saħħara fil-ħanut tiegħi! 197 00:20:33,692 --> 00:20:34,692 Għajnuna! 198 00:20:35,360 --> 00:20:37,654 Għajnuna! Hemm saħħara fil-ħanut tiegħi! 199 00:20:39,489 --> 00:20:42,951 U pirata! Hemm saħħara u pirata fil-ħanut tiegħi! 200 00:20:43,118 --> 00:20:45,120 Ukoll, huwa l-ġurnata xxurtjata tiegħek! 201 00:20:45,287 --> 00:20:47,706 Xi wieħed mill-erbgħa minnkom rajt il-bank tiegħi? 202 00:20:51,001 --> 00:20:52,002 Sabuha! 203 00:20:55,756 --> 00:20:57,299 Kont parti mill-pjan? 204 00:20:57,466 --> 00:20:58,800 Jien mhux qed infittex inkwiet. 205 00:20:58,967 --> 00:21:00,969 X'mod orribbli kif tgħix. 206 00:21:08,852 --> 00:21:10,228 Waqqaf dik is-saħħara! Ġibha! 207 00:21:10,729 --> 00:21:12,814 Aħna maqbuda. X'nagħmlu? 208 00:21:12,981 --> 00:21:14,316 Iva, hemm hi! Malajr! 209 00:21:16,026 --> 00:21:17,861 Trid tgħajjat. 210 00:21:20,656 --> 00:21:22,699 Hemmhekk! Sikura dik il-mara! 211 00:21:25,035 --> 00:21:26,078 Inti pirata maħmuġ! 212 00:21:26,244 --> 00:21:28,163 Ebda ħtieġa għal isimhom! 213 00:21:40,175 --> 00:21:41,343 Ejjew, tfal! 214 00:22:04,700 --> 00:22:05,700 Jack! 215 00:22:06,535 --> 00:22:07,536 Huh? 216 00:22:11,206 --> 00:22:12,206 Pont? 217 00:22:47,284 --> 00:22:48,285 Huwa vojt! 218 00:22:49,578 --> 00:22:50,578 Fejn hi d-dosh? 219 00:22:50,662 --> 00:22:53,081 Taħseb li s-serq ta' bank huwa faċli? 220 00:22:53,248 --> 00:22:56,084 Inti gaggle ta 'tkaken bla imsaren tal-ġuf ħati... 221 00:22:56,251 --> 00:22:59,296 tat-tqegħid lili f'dan koroh pickle fl-ewwel post. 222 00:22:59,463 --> 00:23:01,423 Issa ħejja u offrili l-ġieħ tiegħek. 223 00:23:02,466 --> 00:23:04,092 Trid li nħallsuk? 224 00:23:04,259 --> 00:23:06,595 M’iniex il-kaptan ta’ dan il-vapur? 225 00:23:07,262 --> 00:23:09,473 Inti ssejjaħ dan vapur? 226 00:23:09,639 --> 00:23:11,016 Fejn hu t-teżor? 227 00:23:11,183 --> 00:23:12,642 Ilkoll qed imutu bil-ġuħ. 228 00:23:12,809 --> 00:23:15,270 Mhux se nibqgħu nsegwu kaptan bla vapur. 229 00:23:15,437 --> 00:23:17,105 Għandi vapur. 230 00:23:18,482 --> 00:23:20,525 Black Pearl qatt ma ħallietni ġenb. 231 00:23:21,735 --> 00:23:24,946 Il-pirata Barbossa imexxi dawn l-ibħra issa. 232 00:23:25,113 --> 00:23:27,616 Għandu 10 vapuri, xkubetti mimlija. 233 00:23:27,783 --> 00:23:29,284 Biex ma nsemmux il-kanuni tiegħu. 234 00:23:29,367 --> 00:23:31,286 18-il lira kull wieħed jgħidu. 235 00:23:31,453 --> 00:23:32,829 Raġel b'sieq waħda bi blalen lira 18? 236 00:23:33,955 --> 00:23:35,624 Huwa għalhekk li jimxi umoristiċi. 237 00:23:35,874 --> 00:23:37,417 Oh, ejja, ejja, sħabi. 238 00:23:37,584 --> 00:23:39,836 Ma sibniex it-Teżor tal-Maċedonja flimkien? 239 00:23:40,337 --> 00:23:41,588 Kien troll ta 'injam immuffat. 240 00:23:41,755 --> 00:23:43,632 - Deheb tar-Re Midas. - Munzell demel tal-ħmar. 241 00:23:43,799 --> 00:23:45,634 Iffaċċjah, Jack. 242 00:23:45,801 --> 00:23:47,844 Klieb xorti ħażina inti lejl u nhar. 243 00:23:48,011 --> 00:23:51,056 Issa li hija fabbrikazzjoni sfaċċata. 244 00:23:55,477 --> 00:23:56,812 Tlift ix-xorti tiegħek. 245 00:23:56,978 --> 00:23:58,230 Tlift il-vapur tiegħek. 246 00:23:58,396 --> 00:24:01,650 Issa, tlift l-ekwipaġġ tiegħek. 247 00:24:01,817 --> 00:24:04,611 Jack Sparrow m'għadux il-captain tagħna. 248 00:24:08,657 --> 00:24:10,492 Jiddispjaċini, Jack. 249 00:24:10,659 --> 00:24:13,161 Imma wasalna fit-tmiem tal-orizzont. 250 00:24:24,339 --> 00:24:25,590 Dritt allura. 251 00:24:26,883 --> 00:24:29,010 Int kollha miċħuda. Eh? 252 00:24:29,177 --> 00:24:31,721 Kollha ta 'ya, miċħuda. 253 00:24:31,888 --> 00:24:35,433 Qatt ma tbaħħar mal-Kaptan Jack Sparrow għal darb'oħra, jgħidlek hekk. 254 00:25:23,106 --> 00:25:25,150 Il-belt kollha titkellem minnek. 255 00:25:25,317 --> 00:25:27,444 L-uniku superstiti tar-Monarka. 256 00:25:27,611 --> 00:25:29,836 Tifel li qadef kollox it-triq lejn San Martin 257 00:25:29,866 --> 00:25:31,990 kontra l-marea fuq biċċa driftwood. 258 00:25:32,157 --> 00:25:36,745 Instab jabbering dwar pirati u tridents. 259 00:25:37,412 --> 00:25:39,247 Jekk jogħġbok, Sinjur, ħallini mmur minn dawn il-ktajjen. 260 00:25:39,414 --> 00:25:42,834 Xogħli hu li nipproteġi din il-gżira u dawn l-ilmijiet. 261 00:25:43,251 --> 00:25:45,587 U l-kmiem tiegħek ġew imqattgħin. 262 00:25:47,172 --> 00:25:48,340 Il-marka tat-tradiment. 263 00:25:48,506 --> 00:25:49,758 Ġejna attakkati mill-mejtin... 264 00:25:49,925 --> 00:25:51,927 Int kodard li ħarab mill-battalja. 265 00:25:52,344 --> 00:25:54,471 U hekk se tmut. 266 00:26:05,982 --> 00:26:08,026 Ma nemminx li int kodard. 267 00:26:08,193 --> 00:26:09,611 Jekk jogħġbok ħallini, oħt. 268 00:26:09,945 --> 00:26:13,782 Riskejt ħajti biex niġi hawn, biex tara jekk ix-xnigħat humiex vera. 269 00:26:13,949 --> 00:26:15,450 Titkellem dwar it-Trident? 270 00:26:16,451 --> 00:26:17,452 Min int? 271 00:26:17,619 --> 00:26:19,829 Għidli għaliex inti tfittex it-Trident. 272 00:26:21,539 --> 00:26:23,959 It-Trident jista’ jkisser kull saħta fuq il-baħar. 273 00:26:25,543 --> 00:26:27,295 Missieri jinsab maqbud minn saħta bħal din. 274 00:26:27,462 --> 00:26:29,798 Int konxju li curses mhumiex appoġġjati mix-xjenza. 275 00:26:29,965 --> 00:26:31,049 Lanqas huma ghosts. 276 00:26:31,591 --> 00:26:34,135 Allura inti marret ġenn? Qatt ma kelli ġejt hawn. 277 00:26:34,302 --> 00:26:35,804 Imbagħad għaliex ġejt hawn? 278 00:26:35,971 --> 00:26:38,014 Għax għandi bżonn noħroġ minn din il-gżira. 279 00:26:38,181 --> 00:26:40,558 - Biex issolvi Il-Mappa Nru Man... - L-ebda bniedem ma jista’ jaqra. 280 00:26:40,725 --> 00:26:42,811 Tħalla minn Poseidon innifsu. 281 00:26:44,646 --> 00:26:46,523 Qrajt it-test tal-qedem? 282 00:26:46,690 --> 00:26:49,192 F’kull lingwa kienu miktuba. 283 00:26:50,694 --> 00:26:54,030 Iżda din il-mappa qatt ma kienet jidher u lanqas jinqara minn xi bniedem. 284 00:26:54,489 --> 00:26:56,825 Fortunatament, jien mara. 285 00:26:59,744 --> 00:27:02,872 Dan huwa d-djarju ta’ Galileo Galilei. 286 00:27:03,039 --> 00:27:05,583 Għamel ħajtu jfittex it-Trident. 287 00:27:05,750 --> 00:27:07,419 Huwa għalhekk li vvinta l-ispyglass... 288 00:27:07,585 --> 00:27:10,171 għaliex l-astronomi nefqu ħajjithom iħarsu lejn is-sema. 289 00:27:11,673 --> 00:27:15,427 Mela qed tgħid The Map No Man Can Readhija moħbija fl-istilel? 290 00:27:16,052 --> 00:27:17,512 Ħallieli missieri. 291 00:27:17,679 --> 00:27:20,974 Huwa jemmen li stajt insib dak li qatt ma sab bniedem 292 00:27:21,057 --> 00:27:23,059 u mhux se nħallih. 293 00:27:23,226 --> 00:27:25,854 Dalwaqt se jkun hemm qamar tad-demm. 294 00:27:26,021 --> 00:27:28,273 Hekk biss tista’ tinqara l-mappa. 295 00:27:28,857 --> 00:27:30,358 U t-Trident sab. 296 00:27:31,026 --> 00:27:32,026 Min int? 297 00:27:32,068 --> 00:27:34,362 Carina Smyth. 298 00:27:34,529 --> 00:27:36,865 Jekk tixtieq tiffranka missierek, ikollok issalvani. 299 00:27:37,032 --> 00:27:39,034 Sibna vapur u t-Trident ikun tagħna. 300 00:27:41,036 --> 00:27:43,038 Dawwar lejja, saħħara. 301 00:27:46,791 --> 00:27:48,001 Żomm. 302 00:27:55,091 --> 00:27:56,593 Huwa mar! 303 00:27:57,260 --> 00:27:58,636 Huwa mar, sir! 304 00:28:01,264 --> 00:28:03,058 Sib dak il-kodard. 305 00:28:03,224 --> 00:28:04,726 Huwa ser hang mas-saħħara. 306 00:28:04,809 --> 00:28:05,810 Nimxu 'l barra! 307 00:28:07,270 --> 00:28:10,148 Aħseb li l-Kaptan Jack maħsul, eh? 308 00:28:10,899 --> 00:28:14,069 Stajt ma kellix ħasla fis-snin. 309 00:28:17,739 --> 00:28:18,740 Iċċekkja l-isqaq hemm isfel. 310 00:28:19,324 --> 00:28:21,826 Intom it-tnejn, iċċekkjaw il-knisja. Il-bqija minnkom, miegħi. 311 00:28:29,250 --> 00:28:30,250 Bugger. 312 00:28:50,438 --> 00:28:52,148 Nista' jekk jogħġbok nieħu xarba, jekk jogħġbok? 313 00:28:52,941 --> 00:28:54,109 Urini l-fidda tiegħek. 314 00:28:54,275 --> 00:28:56,027 Fidda? 315 00:29:02,325 --> 00:29:04,035 Kif dwar kummerċ? 316 00:29:06,663 --> 00:29:08,206 Agħtini l-flixkun. 317 00:30:03,261 --> 00:30:06,347 Kaptan, x'qed jiġri? 318 00:30:11,269 --> 00:30:12,854 Jack Sparrow. 319 00:30:13,021 --> 00:30:15,356 Jack Sparrow ta l-boxxla. 320 00:30:27,702 --> 00:30:29,871 Dawl tal-jum. Dawl tal-jum. 321 00:30:46,638 --> 00:30:48,389 Aħna ħielsa! 322 00:30:55,897 --> 00:31:00,235 Issa, issa. Wasal iż-żmien li tikkaċċja pirata. 323 00:31:07,575 --> 00:31:09,244 Il-ħajja tal-pirata. 324 00:31:19,128 --> 00:31:20,380 Ejja għand il-papà. Oh! 325 00:31:21,506 --> 00:31:23,258 Biss ir-raġel li ilna nfittxu. 326 00:31:23,424 --> 00:31:25,176 Għaliex? Għaliex jien fittixt? 327 00:31:25,343 --> 00:31:27,845 Ħalliha tkun magħrufa li l-pirata, Jack Sparrow, 328 00:31:27,929 --> 00:31:29,973 se jiġi eżegwit mas-sebħ. 329 00:31:30,139 --> 00:31:31,432 Esegwit? 330 00:31:31,599 --> 00:31:34,936 Qatt mhu se npoġġi saqajh f'din il-belt għal darb'oħra, sir. 331 00:31:35,103 --> 00:31:36,145 Inti timmarka kliemi. 332 00:31:36,312 --> 00:31:37,647 Mejjet issa, inti cur. 333 00:31:37,814 --> 00:31:39,357 Jien ngħid dan, taf. 334 00:31:39,440 --> 00:31:41,609 Qatt m'għandi nerġa' nkun lura hawn. 335 00:33:10,365 --> 00:33:11,532 Huh. 336 00:33:23,002 --> 00:33:24,587 “Biex teħles il-qawwa tal-baħar... 337 00:33:25,588 --> 00:33:27,215 "kollha trid jaqsam." 338 00:33:31,302 --> 00:33:32,887 Hija gżira. 339 00:33:33,221 --> 00:33:35,390 L-istilel iwasslu għal gżira. 340 00:33:45,733 --> 00:33:47,318 Ħares dritt hawn, sir. 341 00:33:47,485 --> 00:33:49,737 Tajjeb ħafna. Ħu l-bqija għaċ-ċelloli. 342 00:33:51,989 --> 00:33:53,658 Qed infittex pirata. Jack Sparrow. 343 00:33:53,825 --> 00:33:55,159 Bugger off. 344 00:33:58,830 --> 00:34:01,582 Psst. Għandi bżonn nitkellem miegħek. 345 00:34:07,088 --> 00:34:08,423 Agħtini x-xabla tiegħek. 346 00:34:08,589 --> 00:34:09,590 M'għandix xabla. 347 00:34:09,757 --> 00:34:11,676 X’tip ta’ suldat m’għandux arma? 348 00:34:11,843 --> 00:34:13,678 Bħalissa ninsab imfittex għal tradiment. 349 00:34:14,804 --> 00:34:16,305 Allura mhux it-tip tajjeb ħafna allura. 350 00:34:16,472 --> 00:34:19,308 Qed infittex pirata. Kaptan Jack Sparrow. 351 00:34:20,101 --> 00:34:21,686 Ukoll, illum hija l-ġurnata xxurtjata tiegħek. 352 00:34:22,770 --> 00:34:28,276 'Cause I biss jiġri li jkun Kaptan Jack Sparrow. 353 00:34:32,739 --> 00:34:34,532 Le, ma jistax ikun. 354 00:34:34,699 --> 00:34:37,452 Għamilt snin infittex... dan? 355 00:34:37,952 --> 00:34:40,788 Il-kbir Jack Sparrow mhux xi sakra f’ċella. 356 00:34:41,205 --> 00:34:43,958 Għandek anke vapur? Ekwipaġġ? 357 00:34:45,293 --> 00:34:46,544 Qliezet? 358 00:34:47,128 --> 00:34:49,839 Pirata kbir le jeħtieġu tali intricacies. 359 00:34:50,006 --> 00:34:52,300 Taf kemm ilni tistenna dan il-mument? 360 00:34:52,467 --> 00:34:54,510 Ir-riskji li ħadt biex inkun hawn. 361 00:34:54,677 --> 00:34:56,220 Int żgur li int il-Jack Sparrow? 362 00:34:56,387 --> 00:34:58,806 Il-mistoqsija vera hija, min int? 363 00:34:58,973 --> 00:35:00,558 Jisimni Henry Turner. 364 00:35:00,725 --> 00:35:02,602 Iben Will Turner u Elizabeth Swann. 365 00:35:02,685 --> 00:35:03,728 Ugh! 366 00:35:03,936 --> 00:35:05,980 Int it-tnissil ħażin tagħhom it-tnejn? 367 00:35:06,856 --> 00:35:08,900 Il-mammi qatt tistaqsi dwari? 368 00:35:08,954 --> 00:35:09,954 Nru. 369 00:35:09,984 --> 00:35:10,985 Oh, kompli. 370 00:35:11,486 --> 00:35:13,321 Hija ssejjaħ ismi fl-irqad tagħha? 371 00:35:13,488 --> 00:35:15,031 Qatt ma tkellmet fuqek. 372 00:35:15,823 --> 00:35:18,159 Żgur li qed nitkellmu dwar l-istess nies? 373 00:35:18,326 --> 00:35:19,827 Huwa eunuch misħut. 374 00:35:19,994 --> 00:35:23,748 Hija xagħar tad-deheb, stubborn, xufftejn pouty. 375 00:35:23,915 --> 00:35:27,251 Għonq bħal ġiraffa. U tnejn minn dawk mill-isbaħ... 376 00:35:27,418 --> 00:35:29,378 Iva! Iva, hija tagħha. 377 00:35:30,838 --> 00:35:34,175 Għandi bżonn li tisma, Jack, għax fil-mument int kulma għandi. 378 00:35:34,342 --> 00:35:36,344 Sibt mod kif insalva lil missieri. 379 00:35:36,511 --> 00:35:38,179 Hemm ħaġa waħda li tista’ tkisser is-saħta tiegħu 380 00:35:38,262 --> 00:35:39,680 u jeħlislu mill-Olandiż. 381 00:35:41,933 --> 00:35:43,267 It-Trident ta’ Poseidon. 382 00:35:43,768 --> 00:35:45,019 Ah. 383 00:35:45,603 --> 00:35:50,441 It-teżor li wieħed isib miegħu Il-Mappa Li Ebda Raġel Ma Jista' Jaqra. 384 00:35:53,110 --> 00:35:54,403 Qatt ma smajt biha. 385 00:35:55,571 --> 00:35:58,866 Hemm tifla ġewwa dan il-ħabs, Jack, li jżomm dik il-mappa. 386 00:35:59,033 --> 00:36:01,702 Il-qamar inbidel fid-demm, it-Trident se jinstab... 387 00:36:01,869 --> 00:36:05,581 u tista’ tkun dik li żżomm il-baħar u miegħu sar dak kollu li darba kont. 388 00:36:05,748 --> 00:36:07,583 Il-kbir... 389 00:36:08,751 --> 00:36:09,751 Jack! 390 00:36:10,753 --> 00:36:12,713 Jiddispjaċini ħafna. Kont għadek titkellem? 391 00:36:12,880 --> 00:36:14,382 Nemmen li nodded ftit. 392 00:36:15,716 --> 00:36:17,051 Ħaġa oħra. 393 00:36:17,218 --> 00:36:20,221 Messaġġ minn xi ħadd li taf, jismu Kaptan Salazar. 394 00:36:23,391 --> 00:36:25,560 Darba kont naf Spanjol jismu... 395 00:36:26,477 --> 00:36:28,312 xi ħaġa bl-Ispanjol. 396 00:36:30,565 --> 00:36:31,691 Il-Biċċier tal-Baħar. 397 00:36:31,858 --> 00:36:33,734 Lilu? Le, le. 398 00:36:34,151 --> 00:36:36,946 Pjuttost kuntenti, huwa mejjet. Mejjet ħafna, ħafna. 399 00:36:37,113 --> 00:36:39,156 - Il-vapur niżel. - Ġewwa t-Trijangolu. 400 00:36:40,408 --> 00:36:44,120 Huwa ġej għalik, Jack, biex ifittex vendetta kif jingħad ir-rakkont tal-mejjet. 401 00:36:44,287 --> 00:36:45,663 Ma nemminx int. 402 00:36:48,249 --> 00:36:49,333 X’qal? 403 00:36:49,500 --> 00:36:51,752 Huwa qal il-boxxla tiegħek kienet iċ-ċavetta għall-ħarba tiegħu. 404 00:36:52,169 --> 00:36:54,839 Ġej armata ta’ mejtin dritt għalik, Jack. 405 00:36:55,006 --> 00:36:57,592 It-Trident ta’ Poseidon huwa l-unika tama tiegħek. 406 00:36:59,427 --> 00:37:01,262 Għandna ftehim? 407 00:37:09,353 --> 00:37:11,314 Tajjeb, mhux se nidħol hemmhekk biex ngħidlu. 408 00:37:11,480 --> 00:37:12,815 Kienet l-idea tiegħek. 409 00:37:12,982 --> 00:37:15,860 Le, kienet l-idea tiegħi li inti tgħidlu. 410 00:37:16,027 --> 00:37:19,280 - Huwa jogħġobk aktar minni. - Ma jħobb lil ħadd. 411 00:37:42,470 --> 00:37:43,554 Jiddispjacini, sir. 412 00:37:43,721 --> 00:37:45,306 Nafu li għidt li qatt ma tfixkelk. 413 00:37:45,473 --> 00:37:47,224 Jew li tidħol mingħajr raġuni tajba. 414 00:37:47,308 --> 00:37:49,644 Jew biex titkellem mingħajr l-ewwel, um... 415 00:37:50,645 --> 00:37:52,063 Nistaqsu lilna nfusna... 416 00:37:52,229 --> 00:37:55,024 Kemm jekk il-ħsibijiet tagħna kienu assolutament meħtieġa. 417 00:37:55,191 --> 00:37:56,984 Bħall-ħin li l-vapur kien fuq in-nar. 418 00:37:57,151 --> 00:37:59,695 Dan huwa eżempju ta 'ħsieb meħtieġ. 419 00:37:59,862 --> 00:38:02,406 Sinjur, għal darb'oħra, niskużaw ruħna talli beda dak in-nar. 420 00:38:09,497 --> 00:38:10,831 Tkellem. 421 00:38:10,998 --> 00:38:12,917 Huwa l-vapuri tiegħek, sir. 422 00:38:13,084 --> 00:38:16,337 Huma qed jiġu attakkati minn ghadu li ma jiehux rikkezzi. 423 00:38:16,504 --> 00:38:18,297 Joqtol mingħajr provokazzjoni. 424 00:38:18,464 --> 00:38:19,548 Il-vapuri tiegħi? 425 00:38:19,715 --> 00:38:21,175 Mhux possibbli. 426 00:38:21,342 --> 00:38:23,427 Tlieta diġà għerqu, sir. 427 00:38:23,844 --> 00:38:26,514 Ġew għerqu minn kaptan imsejjaħ Salamander. 428 00:38:26,639 --> 00:38:27,848 Samovar. 429 00:38:29,558 --> 00:38:30,685 Salazar. 430 00:38:30,851 --> 00:38:32,353 Dak hu, Sinjur tiegħek. 431 00:38:32,520 --> 00:38:35,856 Huwa jħalli raġel wieħed minn kull bastiment biex jirrakkonta l-rakkont. 432 00:38:36,023 --> 00:38:39,068 Il-flotta kollha qed tiġi mgħarrqa... 433 00:38:39,235 --> 00:38:42,363 u dalwaqt inkunu mejta. 434 00:38:42,530 --> 00:38:45,783 U possibilment barra min-negozju. 435 00:38:51,455 --> 00:38:54,166 Ikolli bżonn ftit ħin mas-saħħara tiegħek. 436 00:39:09,015 --> 00:39:10,850 Kont qed nistenniek, Kaptan. 437 00:39:11,851 --> 00:39:14,478 Forsi tixtieq xi tè? 438 00:39:17,565 --> 00:39:19,775 Jien ser ngħaddi. Grazzi ġentilment. 439 00:39:21,277 --> 00:39:25,114 Il-prezz li jaqsam il-bieb tiegħi huwa demm, Kaptan. 440 00:39:25,281 --> 00:39:28,325 Dan jispjega għaliex m'intix daqshekk okkupat. 441 00:39:28,909 --> 00:39:31,454 Kulħadd iħallas eventwalment. 442 00:39:32,705 --> 00:39:35,082 Shansa, int u jien għamilna rabta twil ilu. 443 00:39:35,583 --> 00:39:37,752 I salvak mill-forka, tiftakar? 444 00:39:37,918 --> 00:39:40,421 U misħut l-għedewwa tiegħek. 445 00:39:40,588 --> 00:39:43,007 Imma issa tiġi għandi bil-biża’, 446 00:39:43,090 --> 00:39:46,010 kif il-mejtin ħadu l-kmand tal-baħar. 447 00:39:46,177 --> 00:39:48,304 U x’se jkunu jridu miegħi l-mejtin? 448 00:39:49,388 --> 00:39:51,682 Mhux int, Kaptan. 449 00:39:51,849 --> 00:39:54,268 Qed ifittxu Sparrow. 450 00:39:54,852 --> 00:39:56,103 Jack? 451 00:39:58,606 --> 00:40:01,484 Jack se jbaħħar għat-Trident... 452 00:40:01,650 --> 00:40:05,029 bi tifla u Perla. 453 00:40:05,696 --> 00:40:08,282 It-Trident qatt ma jista’ jinstab. 454 00:40:11,786 --> 00:40:14,789 It-Trident huwa l-unika tama ta’ Jack. 455 00:40:14,955 --> 00:40:19,376 Il-mejtin qed jirbħu l-baħar, ma jistax imur fuq art niexfa. 456 00:40:22,004 --> 00:40:25,883 Forsi għandek tirtira fil-kampanja. 457 00:40:27,301 --> 00:40:31,639 Inti tfisser ħaxix? Fuq razzett? 458 00:40:31,806 --> 00:40:37,686 Ħalib baqra, tagħmel ġobon, filwaqt li jegħrqu t-teżor tiegħi? 459 00:40:37,853 --> 00:40:40,731 Staqsi lilek innifsek dan, Kaptan. 460 00:40:40,898 --> 00:40:43,776 Dan huwa teżor ta’ min imut għalih? 461 00:40:43,943 --> 00:40:45,569 Jien pirata. 462 00:40:45,736 --> 00:40:47,196 Dejjem se jkun. 463 00:40:47,363 --> 00:40:49,907 Allura kif nista 'nsalva dak li jkun tiegħi? 464 00:40:50,074 --> 00:40:54,537 Jack kellu kumpass li jindikak għall-ħaġa li tixtieq l-aktar. 465 00:40:54,703 --> 00:40:59,291 Imma ittradi l-boxxla, u tirrilaxxa l-akbar biża’ tiegħek. 466 00:40:59,458 --> 00:41:02,962 L-akbar biża’ ta’ pirata tkun Salazar, hux? 467 00:41:06,632 --> 00:41:07,842 Kif ħadt dan? 468 00:41:08,008 --> 00:41:09,718 Għandi modi tiegħi. 469 00:41:09,885 --> 00:41:12,763 Mexxihom għand Jack qabel ma jsib it-Trident... 470 00:41:12,930 --> 00:41:16,517 u t-teżor kollu tiegħek jerġa’ lura għandkom. 471 00:41:18,144 --> 00:41:20,938 Żmien li tagħmel ftehim mal-mejtin. 472 00:41:23,899 --> 00:41:26,443 Ejja, pirata! 473 00:41:32,908 --> 00:41:34,118 Żomm. Ieqaf! 474 00:41:34,285 --> 00:41:36,120 Dad? 475 00:41:39,456 --> 00:41:40,624 Ziju Jack! 476 00:41:40,791 --> 00:41:43,252 Jackie boy! Kif sejjer? 477 00:41:43,419 --> 00:41:45,004 Ma nistax jilmenta tassew. Inti? 478 00:41:45,212 --> 00:41:47,506 Ilni nistenna l-għodwa kollha hawn għal swat. 479 00:41:47,673 --> 00:41:48,966 Iżda s-servizz huwa terribbli. 480 00:41:49,425 --> 00:41:50,425 Tal-mistħija. 481 00:41:51,552 --> 00:41:52,636 Jack. 482 00:41:53,971 --> 00:41:55,848 L-oċeani daru għad-demm. 483 00:41:56,015 --> 00:41:59,185 L-aħjar li toqgħod fuq art niexfa fejn tkun sigura. 484 00:41:59,768 --> 00:42:02,188 Jien wasal biex tiġi eżegwita fuq art niexfa. 485 00:42:02,813 --> 00:42:03,856 Punt tajjeb. 486 00:42:04,023 --> 00:42:05,733 Qatt għedtlek dak dwar l-iskeletru? 487 00:42:06,442 --> 00:42:07,985 Iva, għandek. Ħafna drabi, fil-fatt. 488 00:42:08,068 --> 00:42:09,153 Skeletru jidħol ġo bar... 489 00:42:09,320 --> 00:42:11,572 jordna birra u mopp. 490 00:42:13,949 --> 00:42:14,949 Umoristiċi bħal qatt qabel. 491 00:42:15,451 --> 00:42:17,369 Ejja, ejja. 492 00:42:18,287 --> 00:42:21,290 Oh, jekk iqalldulek, staqsi għal Victor. 493 00:42:21,457 --> 00:42:23,042 Huwa ltqajna l-idejn artab. 494 00:42:23,500 --> 00:42:25,419 - Grazzi! - U semmi ismi. 495 00:42:25,586 --> 00:42:27,463 Huma mhux se jaqtgħu saqajk. 496 00:42:47,399 --> 00:42:50,110 Ejja. Int l-ewwel. 497 00:42:53,113 --> 00:42:54,990 U kif tixtieq tmut, pirata? 498 00:42:55,407 --> 00:42:57,868 Mdendlin, skwadra tal-isparar, 499 00:42:57,952 --> 00:43:00,454 jew invenzjoni ġdida: il-giljottina. 500 00:43:00,621 --> 00:43:03,123 Guillotine? Ħsejjes Franċiż. 501 00:43:03,290 --> 00:43:04,291 Inħobb il-Franċiż. 502 00:43:04,375 --> 00:43:06,210 Kont taf li ivvintaw il-mayonnaise? 503 00:43:06,377 --> 00:43:08,921 Kemm jista’ jkun ħażin? Huwa Franċiż, eh? 504 00:43:12,091 --> 00:43:13,133 Oh, ukoll, allura. 505 00:43:13,300 --> 00:43:14,969 Bdiltni fehm! 506 00:43:20,808 --> 00:43:22,393 Le, jekk jogħġbok! Ħenn minni! 507 00:43:22,476 --> 00:43:23,936 Jien xarrab is-sodda. 508 00:43:41,787 --> 00:43:44,999 Oh, ejja. Jiġifieri, Ikolli nimxi fuq is-sular ukoll għal dan? 509 00:43:45,165 --> 00:43:46,165 Ġib il-basket. 510 00:43:47,293 --> 00:43:48,711 Basket? Għaliex? 511 00:43:50,212 --> 00:43:51,212 Ċinga lilu isfel! 512 00:43:59,430 --> 00:44:01,974 Hawn idea. Hawn idea. 513 00:44:02,433 --> 00:44:04,268 Għaliex ma nippruvawx tajjeb tħaġġir antikwat, eh? 514 00:44:04,435 --> 00:44:06,270 Jien noqtol biex niġi mħaġġar issa. 515 00:44:06,353 --> 00:44:08,188 Tinvolvi lill-folla, hux? 516 00:44:08,355 --> 00:44:10,607 Nixtieq nitkellem lil Victor fl-Iż-Żebqa. 517 00:44:10,774 --> 00:44:12,359 Nixtieq nitkellem ma'... 518 00:44:13,068 --> 00:44:17,740 Jien mhux wieħed li jilmenta normalment, imma dan il-basket mimli rjus. 519 00:44:26,832 --> 00:44:28,417 L-aħħar kliem ta’ Carina Smyth. 520 00:44:29,251 --> 00:44:30,878 Sieket! 521 00:44:35,215 --> 00:44:36,675 L-aħħar kliem ta’ Carina Smyth. 522 00:44:37,885 --> 00:44:39,970 Tajjeb Sinjuri, jien mhux saħħara... 523 00:44:40,137 --> 00:44:43,557 imma jien nahfru komuni tiegħek dimwittedness u imħuħ dgħajfa. 524 00:44:43,724 --> 00:44:45,726 Fil-qosor, ħafna minnkom għandhom moħħ ta’ mogħoż. 525 00:44:45,893 --> 00:44:47,102 Aħfirli, sir. 526 00:44:47,269 --> 00:44:49,480 Mhux prattika komuni għal dawk li waslu biex jiġu eżegwiti... 527 00:44:49,646 --> 00:44:52,107 li tingħata l-aħħar, Ma nafx, xi ħaġa... 528 00:44:52,274 --> 00:44:55,277 Nemmen li kont qed nagħmel punt. Jekk inti tista 'sempliċement tkun pazjent. 529 00:44:55,444 --> 00:44:59,531 Le! Kap tiegħi dwar li jinqatgħu, għalhekk l-urġenza. 530 00:44:59,698 --> 00:45:01,075 U għonqi għandu jinkisser. 531 00:45:01,241 --> 00:45:04,203 Kont taf li fuq okkażjoni, l-għonq fil-fatt ma jinkiser? 532 00:45:04,341 --> 00:45:05,341 Biss iweġġa’. 533 00:45:05,371 --> 00:45:07,039 - X'inhu? - Oh, iva. 534 00:45:07,289 --> 00:45:10,209 Rajt irġiel jitbandlu għal sigħat, għajnejn minfuħin, ilsna nefħa... 535 00:45:10,542 --> 00:45:12,586 - ħoss gurgling revolting. - Nista' nispiċċa? 536 00:45:12,753 --> 00:45:15,255 Le! Int xortik tajba. Lyrics meaning: Jixtieq I kien mdendla. 537 00:45:16,507 --> 00:45:18,842 - Oqtol il-pirata filthy. Nistenna. - Imma s-sħaħar l-ewwel. 538 00:45:18,967 --> 00:45:21,011 Jien m'iniex saħħar. Ma kontx tisma? 539 00:45:21,095 --> 00:45:23,305 Pjuttost diffiċli biex tisma meta jkollok moħħ ta’ mogħoż. 540 00:45:23,472 --> 00:45:24,765 Biżżejjed! Oqtolhom it-tnejn! 541 00:45:46,787 --> 00:45:48,205 Ikseb noose oħra! 542 00:45:48,372 --> 00:45:50,624 Ħsibt li tista’ tegħlibna, tifel? 543 00:45:50,762 --> 00:45:51,762 Le, sir. 544 00:45:51,792 --> 00:45:53,293 Jien biss id-devjazzjoni. 545 00:45:54,128 --> 00:45:55,462 Nar! 546 00:46:21,572 --> 00:46:23,407 Xorta pjuttost tkun stoned! 547 00:46:28,620 --> 00:46:29,705 Reload! 548 00:46:46,805 --> 00:46:47,806 Ugh! 549 00:46:49,766 --> 00:46:51,059 Grazzi. 550 00:46:54,855 --> 00:46:55,855 Imutu! 551 00:47:00,819 --> 00:47:03,530 - Ejja hawn, ħmieġ tal-pirata! - Ħej, ħej! 552 00:47:08,952 --> 00:47:10,412 Oh, le. 553 00:47:13,123 --> 00:47:15,000 X'qed tagħmel? Le, le, le! 554 00:47:15,459 --> 00:47:16,459 Oqgħod attent! 555 00:47:25,677 --> 00:47:26,677 Żwiemel? 556 00:47:28,430 --> 00:47:29,473 Oh! 557 00:47:45,531 --> 00:47:46,531 Grazzi! 558 00:47:46,907 --> 00:47:47,907 Int merħba, jien sinjura. 559 00:47:49,284 --> 00:47:50,284 Ghandek! 560 00:47:56,542 --> 00:47:58,377 Kont naf li se tiġi tkaxkar lura, traditur. 561 00:47:58,544 --> 00:48:02,422 It-tifel Turner tana 10 biċċiet tal-fidda biex issalva għonqek. 562 00:48:09,263 --> 00:48:10,931 Minn dan il-mument ’il quddiem, irridu nkunu alleati. 563 00:48:11,098 --> 00:48:13,475 Meta tqis fejn hi l-id ix-xellugija tiegħek, Jien ngħid li aħna aktar minn hekk. 564 00:48:13,642 --> 00:48:15,269 Insibu t-Trident flimkien. Għandi kelmtek? 565 00:48:15,435 --> 00:48:17,145 Int qed iżżomm kollox ħlief kelmti. 566 00:48:17,604 --> 00:48:21,191 Imbagħad nagħtikom l-unur li ssalvani għal donazzjoni żgħira. 567 00:48:21,358 --> 00:48:23,902 Tistenna li nħallsuk biex insalvak? 568 00:48:25,279 --> 00:48:26,280 Iva. 569 00:48:27,990 --> 00:48:29,199 Għal sempliċi 10 biċċiet. 570 00:48:35,706 --> 00:48:37,040 Ġenn! 571 00:48:37,207 --> 00:48:38,834 Mhux se nħallsu aktar minn ħamsa! 572 00:48:39,001 --> 00:48:41,295 Ukoll, allura... Tmienja huwa. 573 00:48:41,461 --> 00:48:44,298 Forsi nistgħu niddiskutu dan aktar tard peress li qed ikolli problemi biex ngħolli l-port tiegħek! 574 00:48:44,464 --> 00:48:46,592 Inti bogħod mill-port. Dik hija l-poppa tiegħi. 575 00:48:46,675 --> 00:48:47,843 Int żgur? 576 00:48:47,897 --> 00:48:48,897 Pożittiv. 577 00:48:48,927 --> 00:48:50,721 Ukoll, ħares lejn dan. 578 00:48:51,138 --> 00:48:53,890 Jekk noqtol lill-kodard, is-saħħara tistrieħ. 579 00:48:54,266 --> 00:48:55,642 Żewġ għall-prezz ta 'wieħed. 580 00:48:55,809 --> 00:48:57,185 Jekk jogħġbok itlaqnix. 581 00:48:57,352 --> 00:48:59,104 Jista 'jkun diffiċli ladarba joqtolni. 582 00:49:04,401 --> 00:49:08,822 Sinjuri, dawn iż-żewġ priġunieri se jwassalna għat-Trident. 583 00:49:11,575 --> 00:49:13,076 Kaptan. 584 00:49:13,243 --> 00:49:15,203 Tassew taħseb li nistgħu nsibu t-Trident? 585 00:49:15,370 --> 00:49:16,987 Master Gibbs, int worrywart antik, 586 00:49:17,017 --> 00:49:19,291 m'hemm xejn li jkun imħasseb dwar kollox. 587 00:49:22,127 --> 00:49:23,962 X'jista' possibbilment imur ħażin, eh? 588 00:49:25,047 --> 00:49:28,050 Allura dan kien il-pjan tiegħek? Biex tiġi ttorturat u maqtul mill-pirati. 589 00:49:28,216 --> 00:49:30,093 - Inti għedt li għandek bżonn vapur. - Inti ssejjaħ dan vapur? 590 00:49:30,218 --> 00:49:31,218 Aqta 'l-shard! 591 00:49:40,228 --> 00:49:41,563 Ipprepara biex tegħreq! 592 00:49:58,497 --> 00:50:01,249 Jien għeżież ekwipaġġ maħbub, fl-aħħar, illum huwa... 593 00:50:12,886 --> 00:50:14,054 Xi ħaġa marret ħażin. 594 00:50:33,532 --> 00:50:34,532 Hija sufruni! 595 00:50:38,995 --> 00:50:40,831 Vapur mejjet quddiem! 596 00:50:48,422 --> 00:50:49,422 Sinjur. 597 00:50:50,966 --> 00:50:55,053 Aħna qatt ma niddubitaw ir-raġuni tiegħek bħala kaptan imma... 598 00:50:55,220 --> 00:50:58,140 Imma hemm raġuni... 599 00:50:58,306 --> 00:51:01,810 bħala kaptan, inti għażilt li jbaħħar f'din id-direzzjoni mhux ra;onevoli? 600 00:51:02,352 --> 00:51:04,479 Għid lill-irġiel biex jippreparaw biex jitilgħu abbord... 601 00:51:04,646 --> 00:51:07,774 biex joqogħdu fuqhom u ma juru l-ebda biża’. 602 00:51:13,363 --> 00:51:16,867 Kaptan, bastiment ibaħħar lejna. 603 00:51:42,601 --> 00:51:43,977 Kaptan Salazar... 604 00:51:44,144 --> 00:51:46,438 Nisma li qed tfittex lil Jack Sparrow. 605 00:52:10,086 --> 00:52:11,755 Żomm il-punt! 606 00:52:14,591 --> 00:52:16,676 U stenna ordnijiet. 607 00:52:37,030 --> 00:52:39,282 Jisimni l-Kaptan Barbossa, 608 00:52:39,366 --> 00:52:42,160 u jiena quddiemkom b’intenzjoni kordjali. 609 00:52:42,744 --> 00:52:43,954 Intenzjoni kordjali. 610 00:52:44,412 --> 00:52:45,664 Tisma' hekk? 611 00:52:45,747 --> 00:52:48,166 Dan il-pirata jixtieq ikun kordjali. 612 00:52:48,333 --> 00:52:51,962 Mela ħalluni nurik x'inhi l-kordalità tiegħi, hombre. 613 00:52:52,379 --> 00:52:56,299 Kull darba li tektek is-sejf tiegħi, wieħed mill-irġiel tiegħek se jmut. 614 00:52:56,466 --> 00:52:58,051 Għalhekk nissuġġerixxi li titkellem malajr. 615 00:53:02,556 --> 00:53:04,391 Forsi trid tmur daqsxejn aktar malajr, Capitan. 616 00:53:08,520 --> 00:53:10,021 Fejn hu Jack Sparrow? 617 00:53:10,188 --> 00:53:12,691 Jack ikun ibaħħar għat-Trident. 618 00:53:12,858 --> 00:53:14,192 Le, il-baħar huwa tal-mejtin. 619 00:53:14,359 --> 00:53:16,069 It-Trident jikkontrolla l-baħar. 620 00:53:16,236 --> 00:53:17,696 Le! Le! 621 00:53:17,863 --> 00:53:19,990 M'hemm l-ebda teżor. 622 00:53:20,156 --> 00:53:22,534 M'hemm l-ebda teżor li jista 'jsalvah. 623 00:53:22,617 --> 00:53:23,910 Hu se jmut, bħalma int. 624 00:53:24,077 --> 00:53:26,162 Inkun l-uniku wieħed li jista’ jwassalk lejh. 625 00:53:27,831 --> 00:53:31,042 Niddikjara li jkollok il-ħajja ta' Jack sa tlugħ ix-xemx għada... 626 00:53:31,209 --> 00:53:32,836 jew tista 'tieħu me stess allura. 627 00:53:33,003 --> 00:53:34,504 Għandna ftehim? 628 00:53:41,636 --> 00:53:45,015 Ħudni għandu, u inti tgħix biex tirrakkonta. 629 00:53:45,432 --> 00:53:47,392 Inti għandek kelma tiegħi. 630 00:53:47,559 --> 00:53:51,021 Nirringrazzjak f'isem l-ekwipaġġ tiegħi. 631 00:53:54,691 --> 00:53:57,444 Ukoll, ħej, tista 'tieħu dak li fadal minnhom. 632 00:53:57,777 --> 00:54:00,071 Il-ħajjin jitilgħu abbord! 633 00:54:01,448 --> 00:54:02,991 Dritt, rġulija. 634 00:54:08,246 --> 00:54:10,373 Carina, ma tantx għandna ħin. 635 00:54:10,457 --> 00:54:11,875 Il-mejtin qed ibaħħru dritt għalina. 636 00:54:12,013 --> 00:54:13,013 Huwa hekk? 637 00:54:13,043 --> 00:54:14,044 Iva, tkellimt magħhom. 638 00:54:14,210 --> 00:54:15,295 Tkellimthom? 639 00:54:15,462 --> 00:54:17,714 Tkellimt ma' krakens u mermaids ukoll? 640 00:54:17,881 --> 00:54:19,299 Krakens ma jitkellmux. Kulħadd jaf dan. 641 00:54:19,466 --> 00:54:22,260 Naturalment. Qatt ma kelli nsalvak. 642 00:54:22,427 --> 00:54:25,180 Ilbieraħ filgħaxija, kien hemm qamar tad-demm, eżatt kif iddeskriviet. 643 00:54:25,347 --> 00:54:26,348 Għidli dak li żvelat. 644 00:54:26,514 --> 00:54:27,557 U għaliex għandi nafdak? 645 00:54:28,266 --> 00:54:30,018 Int fdatni biex inżomm il-port tiegħek, tiftakar? 646 00:54:30,048 --> 00:54:30,900 Kien il-poppa tiegħi. 647 00:54:30,930 --> 00:54:32,896 Ovvjament, trid tqatta’ aktar ħin fuq il-baħar. 648 00:54:33,063 --> 00:54:34,940 Għidli x'sibt u nwiegħed li ngħinek. 649 00:54:35,077 --> 00:54:36,077 M'għandi bżonn l-ebda għajnuna. 650 00:54:36,107 --> 00:54:38,234 Imbagħad għaliex ġejt għandi, Carina? 651 00:54:38,401 --> 00:54:41,947 Għaliex aħna marbuta flimkien fin-nofs tal-baħar, jiġru wara l-istess teżor? 652 00:54:44,449 --> 00:54:46,368 Il-qamar żvela ħjiel. 653 00:54:46,534 --> 00:54:50,330 “Biex teħles is-setgħa tal-baħar, kulħadd irid jaqsam”. 654 00:54:51,456 --> 00:54:53,541 Taqsam? Xi jfisser? 655 00:54:54,876 --> 00:54:56,544 Għadni m'inix ċert. 656 00:54:58,088 --> 00:54:59,255 Imbagħad insiru nafu. 657 00:55:01,341 --> 00:55:02,926 M'hemm l-ebda mappa f'din il-mappa. 658 00:55:03,218 --> 00:55:04,719 Agħtini d-djarju tiegħi. 659 00:55:06,262 --> 00:55:07,973 Agħtini Il-Mappa Ebda Raġel Ma Jista' jaqra. 660 00:55:08,139 --> 00:55:10,517 Jekk inti tista 'taqrah, allura ma tkunx jissejħu "Il-Mappa Ebda bniedem ma jista' jaqra." 661 00:55:10,600 --> 00:55:12,727 Nitolbok, jekk jogħġbok, targumentax magħha. 662 00:55:12,894 --> 00:55:15,397 Ħafna mill-irġiel fuq dan il-vapur ma jistgħux jaqraw. 663 00:55:15,563 --> 00:55:19,526 Li jagħmel il-mapep kollha Il-Mapep li l-ebda bniedem ma jista' jaqra. 664 00:55:19,693 --> 00:55:22,779 Ukoll, jekk ma tistax taqrah, allura m'għandekx użu għaliha jew jien. 665 00:55:23,571 --> 00:55:24,906 Ħa nibda mill-ġdid. 666 00:55:25,407 --> 00:55:27,325 Urini l-mappa. 667 00:55:27,492 --> 00:55:30,036 Ma nistax. Għadu ma jeżistix. 668 00:55:30,203 --> 00:55:31,203 Hija saħħara! 669 00:55:31,663 --> 00:55:32,747 Jien astronomu. 670 00:55:33,039 --> 00:55:35,625 Ah! Ah, hi tkabbar ħmir. 671 00:55:36,209 --> 00:55:39,796 Xiex? Nru. Astronomo jikkontempla s-sema. 672 00:55:39,963 --> 00:55:42,716 - Iva, fuq ħmar? - Le! M'hemm l-ebda ħmar! 673 00:55:42,882 --> 00:55:44,592 Ukoll, allura kif tkabbarhom? 674 00:55:45,135 --> 00:55:47,887 Ippermettuli nissimplifika din l-ekwazzjoni. 675 00:55:48,054 --> 00:55:49,723 Agħtini l-mappa... 676 00:55:50,932 --> 00:55:52,934 jew noqtol... 677 00:55:54,436 --> 00:55:55,979 lilu. Jien noqtlu. 678 00:55:58,732 --> 00:56:00,358 Kompli allura. 679 00:56:00,525 --> 00:56:01,651 Inti bluffing. 680 00:56:02,902 --> 00:56:04,571 Lyrics meaning: U int blushing. 681 00:56:06,239 --> 00:56:07,532 Itfah fuqu. 682 00:56:08,033 --> 00:56:09,033 Ejja. Ejja. 683 00:56:09,325 --> 00:56:10,326 - Ejja. - Ejja. Ejja. 684 00:56:12,078 --> 00:56:13,872 Dan insejħu keelhauling. 685 00:56:14,998 --> 00:56:17,500 Iż-żagħżugħ Henry se jiġi mitfugħ... 686 00:56:18,877 --> 00:56:21,171 u jitkaxkar taħt il-vapur. 687 00:56:21,337 --> 00:56:24,049 Kollox sew. X'qed tistenna? 688 00:56:24,215 --> 00:56:25,467 Uh, ma jidhirx li hu... 689 00:56:25,633 --> 00:56:27,677 - Zip, zip. - Le, mhux bluff, jien. 690 00:56:28,136 --> 00:56:29,429 Qed jipprova jgħid xi ħaġa. 691 00:56:30,138 --> 00:56:32,223 Le, le, m'għandniex kwalunkwe ikel abbord. Jiddispjacini. 692 00:56:33,391 --> 00:56:37,395 Jekk hu xortik tajba, hu ser jegħreq qabel il-barnacles shred lilu għal żigarelli. 693 00:56:37,533 --> 00:56:38,533 Barnacles? 694 00:56:38,563 --> 00:56:40,940 Bħal elf skieken fuq dahrek. 695 00:56:41,399 --> 00:56:43,068 'Ovvjament id-demm jattira l-klieb il-baħar. 696 00:56:43,234 --> 00:56:44,234 Klieb il-baħar? 697 00:56:44,527 --> 00:56:45,527 Kelb il-baħar minn fuq il-pruwa! 698 00:56:46,404 --> 00:56:50,116 Jien ngħid li l-għawm hu m'għadux it-tħassib ewlieni tiegħu. 699 00:56:50,283 --> 00:56:51,284 Il-mappa hemm! 700 00:56:51,797 --> 00:56:52,797 Fejn? 701 00:56:52,827 --> 00:56:53,827 Fuq il-ponta ta’ subgħajk? 702 00:56:53,953 --> 00:56:56,331 Le Fis-smewwiet. 703 00:56:56,498 --> 00:56:59,375 Dak id-djarju se jwassalni għal mappa moħbija fl-istilel. 704 00:56:59,542 --> 00:57:02,170 Ħallih up. Insibha llejla. 705 00:57:02,337 --> 00:57:05,256 Jiddispjaċini, ma nistax iġibu. Fittex għalik innifsek. 706 00:57:08,551 --> 00:57:11,346 Kif għedt... blushing. 707 00:57:17,435 --> 00:57:19,187 Pirata maħmuġ. 708 00:57:23,441 --> 00:57:25,235 Il-baħar inbidel f’demm. 709 00:57:25,568 --> 00:57:28,655 Baħri maħsul l-art jitkellem dwar it-Trident. 710 00:57:28,822 --> 00:57:30,448 Kien qed ifittex lil Jack Sparrow. 711 00:57:30,615 --> 00:57:33,535 L-istess pirata li salva saħħara mill-forka. 712 00:57:33,701 --> 00:57:35,328 Hija l-ebda saħħara. 713 00:57:35,703 --> 00:57:37,497 Imma int. 714 00:57:38,039 --> 00:57:39,833 U int se tgħinna. 715 00:57:39,999 --> 00:57:41,960 Int tibża’, Logutenent. 716 00:57:43,211 --> 00:57:46,965 Hekk kif il-vapuri jaħarqu bil-lejl, trid biex tkun taf jekk tistax issalva tiegħek. 717 00:57:47,715 --> 00:57:50,927 Jekk it-Trident huwa reali. 718 00:57:51,094 --> 00:57:54,806 Int ser taqra dak il-ħajt għalija jew int se tmut. 719 00:57:54,973 --> 00:57:58,560 L-Imperu Brittaniku se jkollu it-Trident u jaħkem il-baħar. 720 00:57:58,726 --> 00:58:02,230 Irrid inkun naf fejn dak il-pirata sejjer ma’ dik is-sa[[ar. 721 00:58:02,939 --> 00:58:05,483 Id-destin tiegħek jinsab f’dawn l-istilel. 722 00:58:05,650 --> 00:58:08,111 Se nistabbilixxi l-kors tiegħek. 723 00:58:33,344 --> 00:58:35,471 Spagetti lupu! 724 00:58:35,638 --> 00:58:37,807 Għaliex iddejjaqt ġej għandek? 725 00:58:37,974 --> 00:58:40,101 Il-mejtin qed jikkaċċuna u ma tagħmel xejn. 726 00:58:40,268 --> 00:58:41,978 Xejn! Inti ssejjaħ dan xejn? 727 00:58:42,145 --> 00:58:43,563 Int fis-sakra! U int torqod. 728 00:58:43,730 --> 00:58:47,400 Il-punt tiegħi eżattament! Qed nagħmel żewġ affarijiet f'daqqa. 729 00:58:47,817 --> 00:58:50,486 Ma tistax issalva dak li ma jistax jiġi salvat, mate. 730 00:58:51,738 --> 00:58:53,448 Tħobb jew le, Jack, int ser tgħinni. 731 00:58:53,615 --> 00:58:55,241 Se nkisser is-saħta ta’ missieri. 732 00:58:58,286 --> 00:59:03,750 Id-darba li jmiss tgħolli sejf, tifel, kun l-aħħar li jmut. 733 00:59:15,929 --> 00:59:17,222 Oh. 734 00:59:19,599 --> 00:59:23,394 Nista’ nissuġġerixxi li tħajjarha bi ftit flattery? 735 00:59:24,812 --> 00:59:26,689 Jien hawn għal missieri, xejn aktar. 736 00:59:26,856 --> 00:59:30,944 Kont nafha. Assolutament smitted magħha. 737 00:59:31,110 --> 00:59:34,197 Issa, ftit diskrezzjoni meta tiġri lil brunette... 738 00:59:34,364 --> 00:59:36,199 qatt issegwi lil oħtha. 739 00:59:36,366 --> 00:59:40,203 Imma jekk ma tistax tevita is-seħer ta’ oħtha... 740 00:59:40,370 --> 00:59:41,496 joqtol lill-ħu. 741 00:59:41,663 --> 00:59:42,789 Savvy? 742 00:59:44,374 --> 00:59:46,251 Le, jien ma sofistikati. 743 00:59:47,919 --> 00:59:49,545 Min weġġgħek? 744 00:59:49,712 --> 00:59:54,425 Mill-mod, li sliver ftit ta 'għarfien se jiswik ħames biċċiet. 745 00:59:54,592 --> 00:59:55,635 Jien mhux inħallslek għal dak. 746 00:59:56,177 --> 00:59:58,513 Qatt tgħid hekk lil mara. 747 01:00:13,069 --> 01:00:16,281 Sempliċement għax ma tistax tara xi ħaġa, ma jfissirx li mhux hemm. 748 01:00:17,490 --> 01:00:18,658 Bħall-mappa? 749 01:00:20,618 --> 01:00:22,161 Ikolli nsibha. 750 01:00:23,871 --> 01:00:25,999 Hija l-unika rabta ma’ min jien. 751 01:00:26,082 --> 01:00:27,500 Min kien missieri. 752 01:00:29,043 --> 01:00:32,255 Allura aħna t-tnejn qattgħu ħajjitna infittxu missirijietna. 753 01:00:33,298 --> 01:00:35,383 Forsi jien u int eqreb milli taħseb. 754 01:00:52,275 --> 01:00:54,694 Ix-xemx hija up, u hekk huwa ħin tiegħek. 755 01:00:57,447 --> 01:01:01,284 Mhux biex ma naqbilx, iżda l-preċiżjoni tal-qbil tagħna jispiċċa ma’ tlugħ ix-xemx. 756 01:01:01,451 --> 01:01:04,245 Dan ikun l-ewwel dawl, bogħod minn xemx li titla’ għal kollox. 757 01:01:04,412 --> 01:01:05,997 U naf li int bniedem ta’ unur. 758 01:01:06,164 --> 01:01:08,082 Unur? Inti ma taf xejn minni. 759 01:01:08,249 --> 01:01:10,501 Naf x'inhi li tkun megħlub minn Jack Sparrow. 760 01:01:10,668 --> 01:01:12,003 Huwa ghadu ghalina... 761 01:01:12,628 --> 01:01:14,005 Ma tafx min jien. 762 01:01:15,548 --> 01:01:18,551 Smajt stejjer ta’ kaptan Spanjol qawwi, 763 01:01:18,634 --> 01:01:20,386 El Matador Del Mar. 764 01:01:20,553 --> 01:01:24,307 Bniedem li ħabat il-baħar, kkaċċjati u qatlu eluf ta’ rġiel. 765 01:01:24,932 --> 01:01:27,393 Le, le, le. Irġiel, le. Le, le, le. 766 01:01:27,560 --> 01:01:29,103 Pirati, eh? 767 01:01:31,689 --> 01:01:33,775 Pirati. 768 01:01:38,529 --> 01:01:41,616 Pirati kienu infettaw l-ibħra għal ġenerazzjonijiet. 769 01:01:41,783 --> 01:01:45,244 Neħħi l-ħajja ta' missieri u missieru qabel. 770 01:01:45,411 --> 01:01:48,956 Allura ħleft li se ntemm din il-pesta darba għal dejjem. 771 01:01:49,123 --> 01:01:51,959 U hekk għamilt. Qerejt għexieren ta’ vapuri. 772 01:01:58,174 --> 01:02:02,512 L-aħħar ingħaqdu flimkien biex tipprova tegħlebni! 773 01:02:02,678 --> 01:02:05,598 Iżda malajr indunaw li kien bla tama. 774 01:02:16,984 --> 01:02:20,029 Xejn ma jista 'jwaqqaf il- Silent Mary. 775 01:02:21,406 --> 01:02:22,406 Laqtuhom taħt il-linja tal-ilma. 776 01:02:22,448 --> 01:02:23,449 Vamos! Vamos! 777 01:02:26,828 --> 01:02:29,122 Istennew, subien! 778 01:02:37,922 --> 01:02:42,051 Il-baħar kien finalment pur. 779 01:02:42,343 --> 01:02:45,346 Il-bnadar diżgrazzjati tagħhom ma jibqax iħammeġ il-baħar. 780 01:02:54,272 --> 01:02:56,482 Qed jitolbu ħniena. 781 01:02:57,150 --> 01:03:00,528 Ħniena? Ħniena? 782 01:03:01,404 --> 01:03:02,905 M'hemm l-ebda ħniena. 783 01:03:08,870 --> 01:03:10,663 Ħu lest! 784 01:03:10,830 --> 01:03:12,081 Jekk jogħġbok, għinna! 785 01:03:16,586 --> 01:03:17,712 Adiós! 786 01:03:18,171 --> 01:03:19,171 Nar! 787 01:03:28,097 --> 01:03:30,641 Issa f’idejk, Jack. 788 01:03:32,310 --> 01:03:36,606 Dan il-boxxla tipponta lejn dak li trid l-aktar. 789 01:03:38,691 --> 01:03:41,861 Qatt ittradih. 790 01:04:12,475 --> 01:04:15,811 It-Trijangolu tax-Xitan. 791 01:04:16,395 --> 01:04:20,775 L-aħħar mill-vapuri tagħhom kienu qed jaħarqu quddiem għajnejja. 792 01:04:22,610 --> 01:04:26,781 U f’dak il-mument ta’ rebħa... 793 01:04:26,948 --> 01:04:28,908 huwa meta smajtu. 794 01:04:29,200 --> 01:04:32,787 Ħej! Żomm, Kaptan. 795 01:04:33,037 --> 01:04:35,957 Vapur wieħed kien jipprova jaħrab permezz tad-duħħan. 796 01:04:36,123 --> 01:04:38,960 Huwa jum sabiħ għal qlugħ, innit? 797 01:04:39,126 --> 01:04:41,671 U hemm, fil-bejta taċ-ċawla... 798 01:04:41,837 --> 01:04:45,716 kien hemm dan it-tifel pirata żagħżugħ. 799 01:04:45,883 --> 01:04:47,843 Il-mod kif narah jien, fadal biss it-tnejn minna. 800 01:04:48,761 --> 01:04:51,138 Inti ċċedi lili issa u nħallik tgħix. Sempliċi. 801 01:04:51,305 --> 01:04:55,017 Huwa kien hemm qisu għasfur żgħir, eh? 802 01:04:55,184 --> 01:04:56,269 U minn dak il-jum... 803 01:04:56,435 --> 01:05:00,606 huwa qala lilu nnifsu isem li kieku jolqotni għall-bqija tal-jiem tiegħi... 804 01:05:02,567 --> 01:05:04,277 Jack the Sparrow. 805 01:05:04,443 --> 01:05:08,030 Dritt allura. Int iċedi lili issa u nħallik tgħix. 806 01:05:09,532 --> 01:05:11,534 Ħa nħallik tgħix. 807 01:05:18,124 --> 01:05:22,920 Dan it-tifel kien qed iqarraq bil-qawwa tiegħi, mela qrajt lilu... 808 01:05:23,588 --> 01:05:26,549 naf li nixtieq mexxi s-sikkina tul għonqu... 809 01:05:26,716 --> 01:05:27,967 u meta kien mejjet, 810 01:05:28,134 --> 01:05:31,345 Jiena nispiċċa fl-aħħar mal-ħajja tal-pirata. 811 01:05:36,225 --> 01:05:37,268 Segwih ġewwa. 812 01:05:38,853 --> 01:05:41,856 Għall-forka. Aqbad xi linji. 813 01:05:43,858 --> 01:05:46,068 Ipprepara l-bootleg. Portside. 814 01:05:48,654 --> 01:05:49,905 Tarmiha issa. 815 01:06:11,761 --> 01:06:13,220 Bootleg dawran. 816 01:07:23,082 --> 01:07:24,959 X'inhu dan kollu? 817 01:07:27,795 --> 01:07:30,423 Ġieħ, sir. 818 01:07:42,393 --> 01:07:43,393 Ooh! 819 01:07:59,910 --> 01:08:02,413 Hu ħa kollox mingħandi... 820 01:08:02,580 --> 01:08:05,833 u mlietni bir-rabja. 821 01:08:08,461 --> 01:08:10,129 U uġigħ. 822 01:08:11,672 --> 01:08:15,468 U hawn hu fejn jispiċċa r-rakkont. 823 01:08:16,677 --> 01:08:19,346 Għadu mhux, Kaptan. Hemm! 824 01:08:19,555 --> 01:08:21,557 Instab kif imwiegħed. 825 01:08:45,790 --> 01:08:49,001 Allura qed tgħid li għandha l-mappa, imma hi l-unika waħda li tista’ ssegwiha? 826 01:08:49,168 --> 01:08:50,544 Mela għandna nisparawha? 827 01:08:50,711 --> 01:08:52,838 Ħalliha tkun. Hija se ħudna għat-Trident. 828 01:08:53,005 --> 01:08:54,215 Ilek sigħat tgħid hekk. 829 01:08:54,381 --> 01:08:56,008 Żewġ affarijiet li nafu li huma veri, eh? 830 01:08:56,175 --> 01:08:57,635 - Iva. - L-istilel ma jiddi bi nhar. 831 01:08:58,010 --> 01:08:59,470 U nsiet il-ħmar. 832 01:09:00,304 --> 01:09:04,475 Kif nistgħu mmorru post fejn ma teżisti ebda art fuq xi mappa? 833 01:09:05,643 --> 01:09:08,354 Dan il-kronometru jżomm il-ħin eżatt f'Londra. 834 01:09:08,813 --> 01:09:12,316 Qed nużaha biex nagħmel altitudni kejl biex tiddetermina l-lonġitudni. 835 01:09:12,483 --> 01:09:15,027 Hekk biss insibu il-post eżatt tagħna fuq il-baħar. 836 01:09:15,194 --> 01:09:17,738 Allura inti tistenna li ssib it-Trident b'arloġġ? 837 01:09:17,905 --> 01:09:19,114 Iva. 838 01:09:19,532 --> 01:09:21,826 Il-kalkoli tiegħi huma preċiżi u veri. 839 01:09:21,992 --> 01:09:24,620 Jien mhux biss astronomu, Jien ukoll orologu. 840 01:09:24,745 --> 01:09:26,163 Mmm. 841 01:09:30,459 --> 01:09:31,669 Ebda mistħija f'dan, għeżież. 842 01:09:31,836 --> 01:09:34,755 Jiġifieri, ilkoll għandna naqilgħu l-għajxien, eh? 843 01:09:34,922 --> 01:09:36,173 Oh, iva. 844 01:09:36,882 --> 01:09:39,510 Le. Le, jien orologu. 845 01:09:39,677 --> 01:09:41,011 Hekk kienet ommi. 846 01:09:41,178 --> 01:09:42,721 Imma hi ma qalitx dwarha daqsekk. 847 01:09:42,972 --> 01:09:45,182 Qed tgħid ommok kien akkademikament inklinat? 848 01:09:45,641 --> 01:09:49,520 Aktar bħal, mimduda orizzontalment. 849 01:09:50,729 --> 01:09:52,940 L-oroloġija hija l-istudju taż-żmien. 850 01:09:53,107 --> 01:09:55,359 U kienet dejjem tħares lejn l-arloġġ tagħha. 851 01:09:55,526 --> 01:09:56,902 Nista' niggarantixxi għal dan. 852 01:09:58,571 --> 01:10:02,408 Allura ħadd ma jista’ jsib l-“X” imma int, hux? 853 01:10:02,575 --> 01:10:03,701 - Le. - U l-ħmar? 854 01:10:03,868 --> 01:10:05,703 Vapur lejn il-poppa! 855 01:10:07,830 --> 01:10:08,830 Salazar. 856 01:10:13,335 --> 01:10:15,546 Jack, il-mejtin mhux se jistrieħ sakemm jieħdu l-vendetta tagħhom. 857 01:10:15,713 --> 01:10:16,964 Mejjet? 858 01:10:17,131 --> 01:10:19,049 Le, le. Il-mejtin kienu qatt ma parti minn dan il-ftehim. 859 01:10:19,216 --> 01:10:22,177 Qatt ma kellna nsegwu pirata bla xortih u saħħara lejn il-baħar. 860 01:10:22,803 --> 01:10:24,597 Right, that's it. Oqtolhom kollha. 861 01:10:25,806 --> 01:10:28,893 Oqtolni u nkun mejjet. 862 01:10:29,059 --> 01:10:32,938 U allura l-mejta l-oħra mhux se jkunu kapaċi jkollhom il-vendetta tagħhom... 863 01:10:33,647 --> 01:10:34,732 kontrija. 864 01:10:35,482 --> 01:10:36,525 Li tkun mejta. 865 01:10:36,663 --> 01:10:37,663 Xiex? 866 01:10:37,693 --> 01:10:39,111 Li se jirrabjawhom saħansitra aktar. Huwa għandu raġun. 867 01:10:39,278 --> 01:10:40,278 Hekk hu. 868 01:10:40,362 --> 01:10:41,614 Il-pirati kollha huma dawn stupidi? 869 01:10:41,668 --> 01:10:42,668 Iva. 870 01:10:42,698 --> 01:10:43,698 - Iva. - Iva. 871 01:10:44,074 --> 01:10:45,618 X'se nagħmlu? 872 01:10:46,285 --> 01:10:50,581 Bħala Kaptan, nista' nissuġġerixxi... 873 01:10:55,044 --> 01:10:57,129 Ammutinament? Kellek tissuġġerixxi ammutinament? 874 01:10:57,296 --> 01:10:58,589 Carina, ġejjin il-mejtin. 875 01:10:58,756 --> 01:11:01,967 Ukoll, nagħżel li ma nemmen f'nonsense sopranaturali. 876 01:11:02,134 --> 01:11:03,719 Ma tarax x’hemm warajna? 877 01:11:17,775 --> 01:11:20,653 Waqqahom. Waqqahom. 878 01:11:28,035 --> 01:11:29,035 X'qed tagħmel? 879 01:11:29,078 --> 01:11:31,747 L-irġiel fuq dak il-vapur qed ifittxu għax Jack u Jack qiegħed fuq din id-dgħajsa. 880 01:11:31,830 --> 01:11:32,831 Allura jien se ngħum għaliha. 881 01:11:33,248 --> 01:11:36,251 Kif tazzarda tagħmel eżattament x'nagħmel kieku kont int. 882 01:11:36,418 --> 01:11:38,879 - Carina, waqqaf dak. - Le, le, le. Tieqafx hekk. 883 01:11:39,046 --> 01:11:40,172 Dan mar biżżejjed. 884 01:11:40,339 --> 01:11:41,799 Le, le. 885 01:11:41,966 --> 01:11:45,177 Isimgħux lilu. Kompli. Kompli. 886 01:11:50,891 --> 01:11:53,185 Għaliex? Kienet kważi lesta. 887 01:11:53,352 --> 01:11:54,520 Rajt għekiesha. 888 01:11:54,603 --> 01:11:56,689 Int kont rajt ħafna aktar kieku kont żammejt it-toqba tal-kejk tagħkom magħluqa. 889 01:12:15,165 --> 01:12:17,376 Joqtlu l-Sparrow. 890 01:12:33,475 --> 01:12:35,978 Oh, dak mhux tajjeb, hux? 891 01:12:36,145 --> 01:12:39,148 Ibqa' qdif, bniedem. Aktar malajr. Aktar malajr. 892 01:12:39,314 --> 01:12:41,400 Le. Dak hu. 893 01:12:42,317 --> 01:12:44,194 Jien immur magħha. 894 01:12:44,361 --> 01:12:47,114 Int tħallini għal xi horologist fil-knickers tagħha? 895 01:12:47,281 --> 01:12:48,281 Iva. 896 01:12:50,034 --> 01:12:51,660 Intom l-irġiel kollha huma simili. 897 01:13:02,087 --> 01:13:03,172 Kelb il-baħar. 898 01:13:27,988 --> 01:13:28,988 Henry! 899 01:13:51,637 --> 01:13:52,888 Ma jidhirx li qed jaħdem! 900 01:13:53,055 --> 01:13:54,932 Le, inkunu tajjeb. Inkunu tajjeb. 901 01:14:01,313 --> 01:14:03,065 Vamos! 902 01:14:14,701 --> 01:14:15,994 Kif jagħmlu dan? 903 01:14:16,161 --> 01:14:18,247 Irridu ngħumu għaliha. Jien se nfixkelhom. 904 01:14:24,670 --> 01:14:25,838 Issa! 905 01:14:44,690 --> 01:14:46,191 Oh, shoo! 906 01:14:49,945 --> 01:14:50,988 Mur! 907 01:15:06,420 --> 01:15:07,796 Henry! 908 01:15:57,763 --> 01:15:58,847 Oh! 909 01:15:58,931 --> 01:16:02,017 Hi, Jack Sparrow. 910 01:16:03,477 --> 01:16:04,937 Jack the Sparrow. 911 01:16:05,437 --> 01:16:07,272 Int Spanjol? 912 01:16:12,778 --> 01:16:14,738 Intom ghosts! 913 01:16:14,947 --> 01:16:16,114 Oh. 914 01:16:16,198 --> 01:16:18,200 Huma ma jistgħux jitilgħu fuq l-art. 915 01:16:18,408 --> 01:16:20,035 Jien kont naf li, għalkemm. 916 01:16:20,202 --> 01:16:21,286 Ghosts! 917 01:16:24,957 --> 01:16:25,957 Carina! 918 01:16:26,041 --> 01:16:28,377 Dalwaqt tħallas għal dak li għamilt miegħi. 919 01:16:28,543 --> 01:16:30,671 Le, le, le. M'hemmx għalfejn tolqot, tassew. 920 01:16:30,837 --> 01:16:32,214 - Carina! - M'għandix ħin nitkellem... 921 01:16:32,381 --> 01:16:33,882 ghax jien il-mappa ghaddejja biss. 922 01:16:34,049 --> 01:16:35,968 Inkun qed nistenniek! 923 01:16:36,718 --> 01:16:38,387 Għaliex tkun qed tistennieni? 924 01:16:38,470 --> 01:16:39,805 Għaliex kien ikun qed jistenni? 925 01:16:56,571 --> 01:16:57,739 Pirati! 926 01:17:12,713 --> 01:17:13,880 Scrum. 927 01:17:14,089 --> 01:17:15,257 Kaptan. 928 01:17:15,424 --> 01:17:17,509 Jack dejjem qalli li jekk xejn għandu qatt jiġrilu... 929 01:17:17,676 --> 01:17:19,094 ried li tkun kaptan. 930 01:17:19,761 --> 01:17:21,430 Iva, imma l-irġiel vvutaw għalik. 931 01:17:21,513 --> 01:17:22,889 Huwa għalhekk li ħadt kappell tal-kaptan. 932 01:17:23,056 --> 01:17:24,182 Kun hekk... 933 01:17:24,349 --> 01:17:27,227 dawn kienu x-xewqat tiegħu, hekk kun tifel tajjeb u ħu r-rota. 934 01:17:27,394 --> 01:17:28,854 U, uh, int... 935 01:17:30,022 --> 01:17:31,440 ħu l-kappell tal-kaptan. 936 01:17:31,940 --> 01:17:33,108 Oh. 937 01:17:33,191 --> 01:17:34,526 Dan huwa l-iktar mument kburi ta'... 938 01:17:38,196 --> 01:17:42,034 Se nsawtu lill-kaptan tiegħek sal-mewt sakemm jikxef fejn sejrin. 939 01:17:44,536 --> 01:17:45,537 Carina! 940 01:17:45,704 --> 01:17:47,706 Naf x'qed ibatik, tifel. 941 01:17:47,873 --> 01:17:50,500 Għandek il-ħakk li ma tobrox. 942 01:17:50,667 --> 01:17:52,961 Carina hija l-unika waħda min jista’ jgħinna nsibu t-Trident... 943 01:17:53,128 --> 01:17:54,546 u jien ma nħobbx magħha. 944 01:17:54,713 --> 01:17:55,756 Imħabba? 945 01:17:55,839 --> 01:17:57,466 Min qal xi ħaġa dwar l-imħabba? Fuq xiex qed titkellem? 946 01:17:57,632 --> 01:17:59,051 Il-ħakk li ma tobrox? 947 01:17:59,217 --> 01:18:00,969 Scabies. Qed nitkellem dwar scabies. 948 01:18:01,136 --> 01:18:03,305 Dud żgħar li jħaffru taħt il-ġilda. 949 01:18:03,472 --> 01:18:05,307 Ċertament qed timradni, ilu snin. 950 01:18:05,474 --> 01:18:07,017 Oh, le. 951 01:18:09,436 --> 01:18:10,436 Għajnuna! 952 01:18:11,730 --> 01:18:12,898 Għinni! 953 01:18:13,065 --> 01:18:14,232 - Carina! - Għajnuna! 954 01:18:15,275 --> 01:18:17,444 - Henry, għinni! - Għinha! 955 01:18:19,279 --> 01:18:22,449 Bil-ħakma tar-Re, Jien nikkundannakom ilkoll għall-mewt! 956 01:18:23,909 --> 01:18:27,913 Naħseb li għandna ngħidu lil xulxin fejn hemm midfuna t-teżori tagħna... 957 01:18:28,080 --> 01:18:30,082 biss fil-każ li wieħed minna jgħix. 958 01:18:30,248 --> 01:18:32,000 Oh, idea tajba. 959 01:18:32,167 --> 01:18:33,752 Inti tmur l-ewwel. 960 01:18:33,919 --> 01:18:36,505 It-teżor tiegħi huwa midfun bejn żewġ siġar tal-palm imqassma... 961 01:18:36,671 --> 01:18:40,133 f’qabar mhux immarkat f’Aruba. Xi ngħidu għal tiegħek? 962 01:18:41,093 --> 01:18:42,469 Jien ma sibt xejn. 963 01:18:42,636 --> 01:18:44,471 Int wiegħedni d-demm ta’ Jack! 964 01:18:44,638 --> 01:18:46,306 Imma Jack tkun maqbuda! 965 01:18:46,473 --> 01:18:48,266 Qatt ma jista’ jaħrab minn dik il-gżira. 966 01:18:48,433 --> 01:18:49,684 Huwa fuq l-art! 967 01:18:55,607 --> 01:18:56,607 Hello. 968 01:19:01,446 --> 01:19:04,950 Jien żammejt il-ftehim tagħna. Jien irġiel u jiena se mmur l-art. 969 01:19:05,117 --> 01:19:06,701 It-traditur skorbutu se jkun tiegħek... 970 01:19:07,119 --> 01:19:08,453 fuqi unur. 971 01:19:08,620 --> 01:19:11,957 Unur? Liema unur, hombre? Liema unur? 972 01:19:12,124 --> 01:19:13,291 Ma tafx x’inhu l-unur. 973 01:19:13,458 --> 01:19:17,170 Eħlesni ħajti, u nġiblek l-Għassa. 974 01:19:19,673 --> 01:19:21,299 Ftehim? 975 01:19:36,106 --> 01:19:38,650 Qmu, Sparrow. 976 01:19:42,195 --> 01:19:45,115 Qmu, Sparrow. 977 01:19:46,741 --> 01:19:50,829 Qmu, Sparrow. Wasal iż-żmien li tħallas id-dejn tiegħek. 978 01:19:51,913 --> 01:19:55,041 Majjal... Majjal Kelly? 979 01:19:55,167 --> 01:19:57,502 Jien sieħeb antik. 980 01:19:57,669 --> 01:20:01,173 Mate? Isimgħu dan, subien? 981 01:20:01,339 --> 01:20:04,593 Dan il-pirata gideb jafni serq tal-fidda... 982 01:20:04,759 --> 01:20:07,387 u x-xorti ġabuh fil-Bajja ta’ Hangman... 983 01:20:07,554 --> 01:20:10,682 fejn jista’ jsalda d-dejn tiegħu hawn u issa. 984 01:20:10,849 --> 01:20:13,435 Oh, u jien se. Jien se, Majjal. 985 01:20:13,602 --> 01:20:14,686 Semmi l-prezz tiegħek. 986 01:20:14,853 --> 01:20:17,939 Jisimha Beatrice... 987 01:20:20,358 --> 01:20:22,777 u hi oħti fqira u armla. 988 01:20:25,864 --> 01:20:27,240 X'inhu dak? 989 01:20:27,407 --> 01:20:29,743 Hija ilha tfittex raġel rispettabbli. 990 01:20:29,910 --> 01:20:31,411 Imma int ikollok tagħmel. 991 01:20:31,578 --> 01:20:32,704 Louis, ejja nkomplu b’dan. 992 01:20:32,871 --> 01:20:34,706 Le! Għaliex? Għaliex nagħmlu hekk? 993 01:20:34,873 --> 01:20:36,708 Biex tagħmel mara onesta minnha, Jack. 994 01:20:37,125 --> 01:20:39,920 Prosit. Huwa jum it-tieġ tiegħek. 995 01:20:41,004 --> 01:20:42,547 Ejja nibdew. 996 01:20:42,714 --> 01:20:44,883 Aħna ser qamar il-għasel fil-barn. 997 01:20:49,429 --> 01:20:50,430 Le, le, le. 998 01:20:51,056 --> 01:20:52,641 Issa, Majjal, kif stajt... 999 01:20:52,807 --> 01:20:54,893 onestament tagħmel mara onesta minnha? 1000 01:20:55,060 --> 01:20:57,270 Dik... Hi. Jiġifieri, tagħha. 1001 01:20:59,898 --> 01:21:02,108 X'inhuma dawk l-affarijiet? 1002 01:21:02,275 --> 01:21:03,777 Uliedna. 1003 01:21:03,944 --> 01:21:06,321 L-aħjar ma tħareshomx f'għajnejhom. 1004 01:21:06,488 --> 01:21:08,448 Ġib l-aqwa raġel u l-bridesmaid. 1005 01:21:09,991 --> 01:21:11,243 Ħarist f'għajnejh. 1006 01:21:11,409 --> 01:21:13,495 Poġġi idejk fuq il-Bibbja. 1007 01:21:14,162 --> 01:21:15,413 Għandi scabies. 1008 01:21:15,580 --> 01:21:17,082 - Hekk ukoll jien. - Ugh! 1009 01:21:17,457 --> 01:21:19,960 Poġġi idejk fuq il-Bibbja. 1010 01:21:20,794 --> 01:21:21,836 Jien xarrab is-sodda. 1011 01:21:22,003 --> 01:21:23,505 Għid "Jien..." 1012 01:21:24,381 --> 01:21:26,091 jew jien ser inpoġġi bullet fil-kranju tiegħek. 1013 01:21:26,258 --> 01:21:27,467 Jack, se joqtluna! 1014 01:21:27,634 --> 01:21:29,386 - Ma jimpurtaniex! - Just għid "I do." 1015 01:21:29,553 --> 01:21:30,971 - L-aħħar ċans, Jack. - Stenna! 1016 01:21:31,137 --> 01:21:33,765 Żgur, dan mhux legali. 1017 01:21:33,932 --> 01:21:35,267 Dan mhux legali. 1018 01:21:35,433 --> 01:21:36,518 Huwa għandu raġun. 1019 01:21:36,685 --> 01:21:39,271 Xi raġel hawn joġġezzjona għal dawn iż-żwieġ? 1020 01:21:39,771 --> 01:21:41,856 - Jien. - Prosit! 1021 01:21:42,023 --> 01:21:44,192 Inti tista 'kiss l-għarusa! 1022 01:21:52,826 --> 01:21:53,827 Nru. 1023 01:21:56,288 --> 01:21:57,998 Inti tixtieq frott tal-baħar, do you? 1024 01:21:58,164 --> 01:21:59,291 Ejja! 1025 01:22:02,836 --> 01:22:05,463 Jack, nerġgħu niltaqgħu. 1026 01:22:06,214 --> 01:22:07,465 Hector! 1027 01:22:07,632 --> 01:22:10,051 Dan jien l-aqwa sieħeb fid-dinja kollha. 1028 01:22:10,218 --> 01:22:12,804 Dejjem kont naf li eventwalment tissetilja. 1029 01:22:12,971 --> 01:22:14,180 Ġibtni rigal? 1030 01:22:16,474 --> 01:22:17,642 Dak se tagħmel. 1031 01:22:20,520 --> 01:22:22,063 Inti tidher meraviljuża. 1032 01:22:22,147 --> 01:22:23,815 Ghandek pjuttost ir-rebbiegħa fil-pass tiegħek. 1033 01:22:24,899 --> 01:22:26,484 Sieqek kibret lura? 1034 01:22:26,651 --> 01:22:28,987 Uh, Kaptan, m'għandniex aħna tkun qed terġa 'lura lejn Salazar... 1035 01:22:29,154 --> 01:22:31,656 innegozjaw il-ħajja tas-Sur Sparrow għal tagħna? 1036 01:22:31,823 --> 01:22:35,827 Aye, li nistgħu imma ġejt għat-Trident ta’ Poseidon. 1037 01:22:36,536 --> 01:22:38,204 Int se tgħaddi doppjament il-mejtin? 1038 01:22:38,371 --> 01:22:39,664 Int wegħdt. 1039 01:22:39,831 --> 01:22:43,585 U magħha, jien ser imsaren lill-mejtin li serqet il-kmand tiegħi tal-baħar. 1040 01:22:43,752 --> 01:22:45,712 Kemm inħobb dan il-pjan... 1041 01:22:45,879 --> 01:22:49,674 ebda bastiment ma jista' jegħleb dak il-buq miżeru ta’ vapur. 1042 01:22:49,841 --> 01:22:51,259 Imma jkun hemm wieħed, Jack. 1043 01:22:51,426 --> 01:22:54,179 L-aktar vapur li naf, il-Pearl... 1044 01:22:54,346 --> 01:22:58,350 maqbuda f’dak il-flixkun minn Blackbeard ħames xtiewi ilu. 1045 01:23:00,352 --> 01:23:03,313 Bil-qawwa ta 'dak ix-xafra sovrana ta' blackguard... 1046 01:23:03,480 --> 01:23:06,024 B'dan nirrilaxxa l-Black Pearl 1047 01:23:06,191 --> 01:23:08,485 għall-glorja preċedenti u leġittima tagħha. 1048 01:23:19,871 --> 01:23:20,872 Lestu! 1049 01:23:21,873 --> 01:23:23,375 Lestu għaliha! 1050 01:23:23,679 --> 01:23:24,679 Huwa ġej! 1051 01:23:24,709 --> 01:23:26,419 Huwa ġej! Ġej, ġej! 1052 01:23:32,008 --> 01:23:34,344 Stand imwarrba! Stand imwarrba! 1053 01:23:35,428 --> 01:23:36,930 Huwa ġej! 1054 01:23:52,779 --> 01:23:54,280 Huwa miċkien. 1055 01:23:54,906 --> 01:23:56,908 Għaliex ma jinxtorobx? 1056 01:23:57,450 --> 01:23:59,077 Forsi huwa kiesaħ, huh? 1057 01:23:59,244 --> 01:24:01,037 Hija teħtieġ il-baħar. 1058 01:24:14,676 --> 01:24:17,303 Kienet vapur tajjeb. 1059 01:24:52,297 --> 01:24:54,090 Ħalli... 1060 01:24:55,383 --> 01:24:58,386 Ikun hemm lok għal kaptan wieħed biss. 1061 01:24:59,429 --> 01:25:00,430 Ooh! 1062 01:25:00,805 --> 01:25:01,973 Bhima filthy. 1063 01:25:02,140 --> 01:25:04,476 Żmien li tiġri mal-mejtin. 1064 01:25:10,982 --> 01:25:13,151 L-uniku post sigur huwa l-art. 1065 01:25:13,318 --> 01:25:16,905 Għaliex qed immorru mill-art? Xi ħadd? 1066 01:25:17,071 --> 01:25:19,741 Kaptan, il-mappa tiegħek mhix kompluta. 1067 01:25:19,908 --> 01:25:22,619 Nista’ neħodna għat-Trident kieku tafdali biss. 1068 01:25:22,649 --> 01:25:23,590 Xi ħadd? 1069 01:25:23,620 --> 01:25:26,122 Ma smajt xejn li għadni kif għedt? 1070 01:25:26,289 --> 01:25:29,793 Allura tkun qed tgħid li dik l-istilla qed feint li tkun mappa? 1071 01:25:29,959 --> 01:25:34,255 Sinjur, m'hemm l-ebda gżira fuq ebda mappa biex tappoġġja dak li tgħid il-mara. 1072 01:25:34,422 --> 01:25:35,840 Kaptan, m'għandekx għalfejn tifhimha. 1073 01:25:36,466 --> 01:25:37,842 Emmnu biss tagħha. 1074 01:25:39,010 --> 01:25:40,428 Xi ħadd? 1075 01:25:52,482 --> 01:25:55,652 Kieku kellna xi ħaġa li jaqtgħu, I tista 'tagħżel dik is-serratura. 1076 01:25:57,237 --> 01:25:59,447 M'intix ser issib xejn li jaqtgħu hawn. 1077 01:26:05,787 --> 01:26:08,832 Żomm kwiet, far tas-sentina. 1078 01:26:08,998 --> 01:26:09,998 Kaptan! 1079 01:26:10,124 --> 01:26:12,544 Le, jekk jogħġbok! Ma rridx tkun kaptan aktar! 1080 01:26:21,469 --> 01:26:22,469 Eħleshom! 1081 01:26:25,014 --> 01:26:27,559 Sinjur, inti ma tħallix... 1082 01:26:27,725 --> 01:26:29,561 mara biex tmexxi l-vapur tiegħek? 1083 01:26:29,727 --> 01:26:32,564 Hija se ssegwi l-istilla tagħha, jew imutu lkoll flimkien. 1084 01:26:52,083 --> 01:26:55,295 Il-Black Pearl! Hi tbaħħar mill-ġdid! 1085 01:26:55,920 --> 01:26:57,005 Ejjew, tfal! 1086 01:26:58,298 --> 01:27:01,342 Dan il-vapur, dawk il-fantażmi... 1087 01:27:01,801 --> 01:27:03,636 Ma jistax ikun hemm spjegazzjoni loġika. 1088 01:27:03,803 --> 01:27:05,972 Il-miti tal-baħar huma reali, Carina. 1089 01:27:06,139 --> 01:27:07,974 Ninsab ferħan li fl-aħħar tista’ tara li kont żbaljat. 1090 01:27:08,308 --> 01:27:09,309 Ħażin? 1091 01:27:11,352 --> 01:27:12,770 Forsi kelli xi dubji. 1092 01:27:12,937 --> 01:27:14,772 Din hija l-agħar apoloġija li qatt smajt. 1093 01:27:14,939 --> 01:27:16,733 Apoloġija? Għaliex se niskuża ruħi? 1094 01:27:17,108 --> 01:27:18,308 Għax konna imfittex mill-mejtin, 1095 01:27:18,338 --> 01:27:19,569 ibaħħar fuq vapur imqajma minn flixkun. 1096 01:27:19,736 --> 01:27:23,489 - Fejn hi x-xjenza tiegħek f'dak? - Tajjeb, allura niskuża ruħi. 1097 01:27:24,198 --> 01:27:25,198 Kompli, mela. 1098 01:27:25,283 --> 01:27:27,035 Għalkemm wieħed jista’ jargumenta li tridni apoloġija... 1099 01:27:27,201 --> 01:27:29,829 peress li ħajti ġiet mhedda minn pirati u rġiel mejta. 1100 01:27:29,996 --> 01:27:31,831 Li issa temmen fih, jiddispjaċini ngħid. 1101 01:27:32,624 --> 01:27:34,250 Apoloġija aċċettata. 1102 01:27:35,835 --> 01:27:37,587 Jien ser il-lookout. 1103 01:27:38,004 --> 01:27:39,631 Jien ferħan li tarah mod tiegħi. 1104 01:27:45,803 --> 01:27:47,972 Tnax-il grad lejn il-port! 1105 01:27:49,057 --> 01:27:50,683 - Lesti l-armi tan-nar. - Aye! 1106 01:27:50,821 --> 01:27:51,821 Lesti l-armi tan-nar! 1107 01:27:51,851 --> 01:27:53,937 Dawk il-pirati sejrin għat-Trident. 1108 01:28:08,660 --> 01:28:11,162 Minn fejn ħadt dik, Missy? 1109 01:28:11,300 --> 01:28:12,300 Naf dan il-ktieb. 1110 01:28:12,330 --> 01:28:15,500 Misruqa minn vapur Taljan ħafna snin ilu. 1111 01:28:15,833 --> 01:28:18,836 Misruqa? Le, qed tiżbalja. 1112 01:28:19,003 --> 01:28:23,007 Kien hemm ruby fuq il-qoxra Mhux se ninsa malajr. 1113 01:28:25,718 --> 01:28:27,345 Dan kien mogħti lili minn missieri... 1114 01:28:27,679 --> 01:28:29,681 li kien ċar li kien bniedem tax-xjenza. 1115 01:28:31,849 --> 01:28:33,726 Kien ċar li kien ħalliel komuni. 1116 01:28:35,353 --> 01:28:39,190 Il-memorja ta’ missieri mhux se tkun imniġġes b’ilsien ta’ pirata. 1117 01:28:39,440 --> 01:28:41,067 Dan id-djarju huwa d-dritt tat-twelid tiegħi. 1118 01:28:41,567 --> 01:28:44,195 Ħallieli fuq it-taraġ ta’ dar tat-tfal. 1119 01:28:44,362 --> 01:28:45,780 Flimkien ma’ isem u xejn aktar. 1120 01:28:46,447 --> 01:28:48,741 Oh, allura int orfni. 1121 01:28:49,283 --> 01:28:50,702 Kif tissejjaħ? 1122 01:28:53,037 --> 01:28:55,707 L-aktar stilla brillanti fit-Tramuntana tatni ismi. 1123 01:29:01,921 --> 01:29:04,298 Dik tkun Carina. 1124 01:29:04,465 --> 01:29:05,550 Carina Smyth. 1125 01:29:07,301 --> 01:29:09,137 Allura inti taf l-istilel tiegħek. 1126 01:29:10,138 --> 01:29:11,723 Jien kaptan. 1127 01:29:15,226 --> 01:29:17,979 Naf liema stilel insegwi d-dar. 1128 01:30:00,938 --> 01:30:02,106 Smyth. 1129 01:30:03,149 --> 01:30:05,193 Smyth huwa isem pjuttost mhux tas-soltu. 1130 01:30:06,694 --> 01:30:08,112 Mhux darba... 1131 01:30:08,279 --> 01:30:09,947 taf lil xi ħadd imsejjaħ Smyth? 1132 01:30:10,114 --> 01:30:11,699 Agħlaq in-nassa tiegħek. 1133 01:30:11,866 --> 01:30:13,367 X'kien jisimha? 1134 01:30:13,451 --> 01:30:16,245 Huwa dritt fuq il-ponta tal-ilsien lili. Oh! 1135 01:30:16,454 --> 01:30:17,622 Trid titlef dak ilsien? 1136 01:30:17,789 --> 01:30:19,165 Margaret Smyth. 1137 01:30:19,999 --> 01:30:21,042 Aye. 1138 01:30:21,125 --> 01:30:23,002 Mela għandna nagħmlu ftehim? 1139 01:30:23,169 --> 01:30:27,673 Jew għandi ngħidlek-taf-min dak li nafu t-tnejn li hu veru? 1140 01:30:27,840 --> 01:30:30,468 It-tnejn li aħna nieħdu dan is-sigriet fl-oqbra tagħna. 1141 01:30:30,635 --> 01:30:32,303 Jiġifieri, huwa veru? Kont qed nibfa. 1142 01:30:32,470 --> 01:30:33,470 Jien mhux. 1143 01:30:33,554 --> 01:30:36,849 Inti toqtolni, ma ħadt xejn biex jinnegozjaw il-mejtin magħhom. 1144 01:30:37,016 --> 01:30:39,310 Allura għandek bżonnni. 1145 01:30:40,061 --> 01:30:42,146 Ikolli nkun sinċier, Hector. 1146 01:30:42,313 --> 01:30:44,357 Int ikrah ħafna, ħafna. 1147 01:30:44,982 --> 01:30:49,403 Allura kif tista 'tipproduċi kreatura li ġġib bħal dik? 1148 01:30:49,570 --> 01:30:51,239 Margaret mietet. 1149 01:30:51,405 --> 01:30:54,742 I sejħet daqstant unur kif qatt seta blaggard bla siwi. 1150 01:30:54,909 --> 01:30:56,828 Poġġejt lit-tarbija f'orfanatrofju... 1151 01:30:56,994 --> 01:30:58,371 qatt ma terġa’ taraha. 1152 01:30:58,538 --> 01:31:01,499 Ħsibt li r-ruby jista’ jaffordjaha xi faċilità fil-ħajja... 1153 01:31:01,666 --> 01:31:04,460 imma qatt ma immaġinajt kienet tieħu dawk it-tħarbik... 1154 01:31:04,627 --> 01:31:06,170 u tagħmel ħajja tagħha stess. 1155 01:31:07,255 --> 01:31:09,340 Ħajja li wasslitha lura għandi. 1156 01:31:12,009 --> 01:31:13,678 Jien ngħid li dan ipoġġini 1157 01:31:13,761 --> 01:31:16,681 f'pożizzjoni pjuttost favorevoli, Daddy. 1158 01:31:16,848 --> 01:31:18,349 Tgħidli xi trid. 1159 01:31:18,516 --> 01:31:20,351 Irridni boxxla. 1160 01:31:20,518 --> 01:31:23,729 216-il barmil rum. 1161 01:31:25,022 --> 01:31:26,440 U x-xadina. 1162 01:31:26,607 --> 01:31:27,692 Trid lil Jack? 1163 01:31:27,859 --> 01:31:30,361 Pranzu. Irrid nieklu, Irrid niekol dik ix-xadina... 1164 01:31:31,112 --> 01:31:32,446 Ebda ftehim, Jack. 1165 01:31:32,613 --> 01:31:35,074 Mara żagħżugħa għaqlija bħal din peress li dak qatt ma kien jemmen... 1166 01:31:35,241 --> 01:31:38,911 li ħanżir bħali jista’ qatt ikun demmha. 1167 01:31:41,455 --> 01:31:43,541 U t-Trident ikun tiegħi. 1168 01:31:54,719 --> 01:31:56,053 Coats ħomor! 1169 01:31:57,054 --> 01:31:58,764 Coats ħomor! 1170 01:32:01,392 --> 01:32:03,144 Ipprepara għan-nar! 1171 01:32:03,311 --> 01:32:05,479 Ipprepara għan-nar! 1172 01:32:05,646 --> 01:32:07,440 Man dik il-pistola! 1173 01:32:12,486 --> 01:32:14,155 Hija tiġi starboard. 1174 01:32:14,822 --> 01:32:16,908 Se niġġieldu sal-aħħar. 1175 01:32:17,116 --> 01:32:20,077 Il-Perla mhux se terġa’ tittieħed mingħandi. 1176 01:32:25,082 --> 01:32:26,250 Sinjur. 1177 01:32:31,130 --> 01:32:34,842 Biss l-Imperu Brittaniku se żżomm mal-qawwa tal-baħar. 1178 01:33:09,126 --> 01:33:12,463 Jiġri x'jiġri, żomm il-kors tiegħek. 1179 01:33:38,155 --> 01:33:39,991 Jack Sparrow! 1180 01:33:41,117 --> 01:33:43,077 Jack Sparrow. 1181 01:33:43,160 --> 01:33:45,538 Ġejt bil-kont tal-biċċier. 1182 01:33:49,709 --> 01:33:51,043 Fejn hu? 1183 01:33:53,713 --> 01:33:57,258 Iddefendu lilkom infuskom, irġiel. Għall-mewt! 1184 01:34:00,511 --> 01:34:01,762 Hurry up, man. 1185 01:34:01,846 --> 01:34:03,347 B'liema sharpenha? Butir? 1186 01:34:23,993 --> 01:34:26,162 M'hemm imkien fejn taħbi. 1187 01:34:42,219 --> 01:34:45,306 Ejja nkunu kuraġġużi. Salv il-Perla! 1188 01:34:53,898 --> 01:34:55,232 Dan irid ikun. 1189 01:34:58,194 --> 01:34:59,195 Għandu jkun hawn. 1190 01:34:59,653 --> 01:35:01,072 Sib dik l-art. 1191 01:35:01,238 --> 01:35:02,406 Jew imutu lkoll. 1192 01:35:03,282 --> 01:35:04,575 Kważi wasalna! 1193 01:35:05,618 --> 01:35:07,578 Huwa hawn x'imkien. 1194 01:35:24,762 --> 01:35:25,762 Oh! 1195 01:35:42,279 --> 01:35:43,364 Ow. 1196 01:36:02,508 --> 01:36:03,509 Ha! 1197 01:36:15,396 --> 01:36:16,397 Whoa... 1198 01:36:28,409 --> 01:36:30,327 Sibt dak li int qed tfittex għadha, miss? 1199 01:36:30,494 --> 01:36:32,163 Qed nipprova! 1200 01:36:36,083 --> 01:36:37,585 L-istilel dalwaqt se jkunu marret. 1201 01:36:53,058 --> 01:36:54,393 Whoa! Whoa! 1202 01:37:07,531 --> 01:37:08,531 Carina! 1203 01:37:09,283 --> 01:37:11,118 Henry, ara! 1204 01:37:11,285 --> 01:37:12,703 Il-gżira qiegħda hemm. 1205 01:37:13,120 --> 01:37:14,121 Sibtha! 1206 01:37:25,090 --> 01:37:26,217 Il-gżira. 1207 01:37:32,223 --> 01:37:33,265 Art. 1208 01:37:34,391 --> 01:37:36,227 Wasal għand il-Marija! 1209 01:37:52,243 --> 01:37:53,410 Carina! 1210 01:38:09,760 --> 01:38:11,095 Carina! 1211 01:38:14,139 --> 01:38:15,224 Henry! 1212 01:38:28,946 --> 01:38:29,989 Ħadu lil Henry! 1213 01:38:30,364 --> 01:38:32,866 It-Trident ikun dak kollu li jista’ jsalvah issa. 1214 01:38:33,033 --> 01:38:34,285 Imbagħad irridu nsibuha. 1215 01:38:54,555 --> 01:38:55,806 Fejn hi? 1216 01:39:00,144 --> 01:39:01,895 Għandu jkun hawn. 1217 01:39:33,677 --> 01:39:35,095 Ħares lejha, ​​Jack. 1218 01:39:36,055 --> 01:39:38,515 Huwa l-isbaħ ħaġa li qatt rajt. 1219 01:39:38,682 --> 01:39:40,893 Dan hu missieri riedni nsib. 1220 01:39:40,989 --> 01:39:41,989 Il-blat? 1221 01:39:42,019 --> 01:39:43,520 Le, mhux blat. 1222 01:39:43,937 --> 01:39:45,272 Stilel. 1223 01:39:45,939 --> 01:39:48,067 Din hija Il-Mappa Ebda Raġel Ma Jista' Jaqra. 1224 01:39:49,234 --> 01:39:53,364 Din il-gżira hija perfetta riflessjoni tas-smewwiet. 1225 01:40:01,038 --> 01:40:02,038 Stilla waħda nieqsa. 1226 01:40:02,539 --> 01:40:03,539 Malajr! 1227 01:40:04,458 --> 01:40:06,543 Irridu nsibu t-Trident biex insalvaw lil Henry. 1228 01:40:06,710 --> 01:40:10,714 Hector, naħseb li għandek tkun taf, hi horologist. 1229 01:40:38,075 --> 01:40:39,618 Għaliex ma tiddix? 1230 01:40:41,286 --> 01:40:43,080 Temmha, Carina. 1231 01:40:49,336 --> 01:40:51,922 L-istilla nieqsa. 1232 01:40:52,506 --> 01:40:53,799 Għal missieri. 1233 01:40:55,175 --> 01:40:56,176 Aye. 1234 01:40:57,594 --> 01:40:59,304 Agħmel dan għalih. 1235 01:42:29,978 --> 01:42:30,978 Ħares. 1236 01:42:31,897 --> 01:42:34,024 Il-qabar ta’ Pożidon. 1237 01:42:34,316 --> 01:42:35,818 Dan il-mod. 1238 01:42:38,570 --> 01:42:40,280 Kaptan, taf il-periklu. 1239 01:42:40,447 --> 01:42:41,447 M'għandekx tagħmel dan. 1240 01:42:41,532 --> 01:42:42,532 M’għandux għażla. 1241 01:42:42,574 --> 01:42:44,326 Jack qiegħed fuq l-art sejjer għat-Trident. 1242 01:42:44,493 --> 01:42:45,828 Kaptan, għandu jkun hemm mod ieħor. 1243 01:42:45,994 --> 01:42:48,372 Ladarba inti tippossjedi l-ħaj, m'hemmx lura. 1244 01:42:48,539 --> 01:42:50,999 Inti se tkun maqbuda fil-ġisem tiegħu għal dejjem. 1245 01:42:51,166 --> 01:42:53,168 It-Trident se jeħlisni. 1246 01:42:55,838 --> 01:42:57,881 Żmien li toqtol Sparrow. 1247 01:42:58,048 --> 01:42:59,048 Le! 1248 01:43:12,563 --> 01:43:14,398 Ara, Jack. Hemm hu. 1249 01:43:14,565 --> 01:43:16,692 It-Trident. 1250 01:43:22,739 --> 01:43:24,241 - Jack! - Huh? 1251 01:43:58,692 --> 01:44:00,611 Huh? 1252 01:44:01,945 --> 01:44:04,156 Qatgħatni, taqta’ lit-tifel, Jack. 1253 01:44:39,983 --> 01:44:41,026 Henry! 1254 01:45:13,809 --> 01:45:15,978 Hola, Sparrow. 1255 01:45:16,895 --> 01:45:18,063 Oh, le. 1256 01:45:29,658 --> 01:45:32,369 Ddejjaqni l-Għassa. Imutu, Sparrow. 1257 01:45:39,584 --> 01:45:40,584 Henry! 1258 01:45:41,003 --> 01:45:43,630 Huwa miexi fuq l-art. Jekk jogħġbok. 1259 01:45:43,797 --> 01:45:45,507 Henry, qum. 1260 01:45:46,591 --> 01:45:48,051 Oh, piss off! 1261 01:45:51,763 --> 01:45:53,306 Whoa! 1262 01:45:58,020 --> 01:45:59,730 Henry, qum. Qed joqtol lil Jack. 1263 01:46:10,824 --> 01:46:11,825 Henry! 1264 01:46:12,409 --> 01:46:13,409 Qawwa tal-baħar. 1265 01:46:13,535 --> 01:46:14,535 Xiex? 1266 01:46:14,786 --> 01:46:16,038 Il-qawwa tal-baħar. 1267 01:46:16,872 --> 01:46:18,290 “Biex teħles il-qawwa tal-baħar... 1268 01:46:18,457 --> 01:46:19,750 "kollha trid jaqsam." 1269 01:46:26,590 --> 01:46:28,258 Jekk it-Trident għandu l-poter kollu, allura... 1270 01:46:28,425 --> 01:46:30,218 Imbagħad kull saħta tinżamm ġewwa. 1271 01:46:30,552 --> 01:46:33,472 Kif għedtilkom qabel... 1272 01:46:33,638 --> 01:46:36,433 ċedi lili issa u nħallik... 1273 01:46:37,392 --> 01:46:38,393 ħajjin. 1274 01:46:38,769 --> 01:46:40,103 Tridni nċedi? 1275 01:46:42,439 --> 01:46:43,523 Forsi. 1276 01:46:43,899 --> 01:46:45,192 Dan huwa fejn jispiċċa r-rakkont. 1277 01:46:47,986 --> 01:46:48,986 Le! 1278 01:46:52,324 --> 01:46:53,450 Shh. 1279 01:47:02,292 --> 01:47:03,292 Aqsam. 1280 01:47:03,627 --> 01:47:04,627 Henry! 1281 01:47:07,631 --> 01:47:08,799 Aqsam. Break. 1282 01:47:08,965 --> 01:47:10,133 Kisser it-Trident u int... 1283 01:47:10,300 --> 01:47:11,300 Kisser kull saħta fuq il-baħar. 1284 01:47:59,599 --> 01:48:01,393 Is-saħħiet kollha jitkissru. 1285 01:48:21,872 --> 01:48:24,291 Aħna laħam u demm! 1286 01:48:41,266 --> 01:48:42,266 Il-Perla! 1287 01:48:42,434 --> 01:48:43,434 Il-Perla tiegħi! 1288 01:48:43,560 --> 01:48:44,603 Tlugħ! 1289 01:48:44,769 --> 01:48:47,230 Nimxu! Fast! 1290 01:48:50,400 --> 01:48:51,902 Żommha soda, subien! 1291 01:48:52,068 --> 01:48:53,361 Tħallixha tiżloq! 1292 01:48:58,491 --> 01:48:59,659 Jack! 1293 01:49:01,620 --> 01:49:02,787 Aqbeż! 1294 01:49:02,954 --> 01:49:04,247 Aktar malajr! 1295 01:49:17,219 --> 01:49:19,679 Up! Ankra! 1296 01:49:19,846 --> 01:49:21,139 Quddiem l-ankra! Malajr! 1297 01:49:21,681 --> 01:49:23,016 Ieqaf! Ieqaf! Ġibha! 1298 01:49:23,183 --> 01:49:25,185 Ġibha! Ġibha! Ejja! 1299 01:49:29,814 --> 01:49:31,441 Ġibha! 1300 01:49:42,369 --> 01:49:44,162 Kaptan! 1301 01:49:44,579 --> 01:49:46,039 Kaptan! 1302 01:50:10,397 --> 01:50:11,856 Oh, frak! 1303 01:50:19,197 --> 01:50:20,615 Whoa. Whoa. 1304 01:50:30,500 --> 01:50:31,501 Oh! 1305 01:50:33,670 --> 01:50:34,838 Jien għandi! 1306 01:50:38,133 --> 01:50:39,134 Aktar b'saħħitha. 1307 01:50:56,901 --> 01:50:58,528 Min jien għalik? 1308 01:51:01,239 --> 01:51:02,574 Teżor. 1309 01:51:13,877 --> 01:51:14,919 Żomm! 1310 01:51:18,214 --> 01:51:19,549 Hector! 1311 01:52:35,041 --> 01:52:37,001 Żommha starboard! 1312 01:53:02,485 --> 01:53:05,238 Il-ħajja tal-pirata, Hector. 1313 01:53:40,690 --> 01:53:42,233 Inti sew? 1314 01:53:43,359 --> 01:53:44,777 ma nafx. 1315 01:53:44,944 --> 01:53:47,780 Għal mument, kelli kollox, Henry. 1316 01:53:49,574 --> 01:53:51,367 Issa, kollox marret mill-ġdid. 1317 01:53:51,534 --> 01:53:53,953 Mhux kollox marret, Ms Smyth. 1318 01:54:07,425 --> 01:54:08,760 Barbossa. 1319 01:54:10,220 --> 01:54:11,930 Jisimni Barbossa. 1320 01:54:53,972 --> 01:54:55,932 Forsi Jack kellu raġun. 1321 01:54:56,099 --> 01:54:57,809 Dwar xiex? 1322 01:54:57,976 --> 01:54:59,310 Il-ħakk li ma tobrox. 1323 01:55:03,231 --> 01:55:04,482 Għal xiex għamilt hekk? 1324 01:55:04,649 --> 01:55:06,442 Tiċċekkja biss li int int. 1325 01:55:06,609 --> 01:55:08,152 Li int m'intix ghost. 1326 01:55:09,279 --> 01:55:10,279 Jien jien. 1327 01:55:10,488 --> 01:55:11,614 Imbagħad kont... 1328 01:55:11,781 --> 01:55:12,782 Ħażin. 1329 01:55:12,949 --> 01:55:14,909 Ftit bi żball. Għalkemm... 1330 01:55:22,292 --> 01:55:23,835 Apoloġija aċċettata. 1331 01:55:37,432 --> 01:55:38,641 L-Olandiż. 1332 01:56:14,302 --> 01:56:15,303 Henry. 1333 01:56:16,387 --> 01:56:17,472 Iva, Missier. 1334 01:56:26,522 --> 01:56:28,358 Ħa nħares lejk, ibni. 1335 01:56:32,737 --> 01:56:34,072 Kif għamiltu? 1336 01:56:36,032 --> 01:56:37,325 Kif kisret is-saħta? 1337 01:56:37,492 --> 01:56:39,160 Ħa ngħidilkom rakkont. 1338 01:56:39,535 --> 01:56:41,829 Storja tal-akbar teżor magħruf mill-bniedem. 1339 01:56:41,996 --> 01:56:43,998 Dik hija rakkont li rrid nisma. 1340 01:57:42,598 --> 01:57:44,434 X'dehra tassew rivoltante. 1341 01:57:44,600 --> 01:57:45,600 Agħmel it-triq! 1342 01:57:46,102 --> 01:57:47,937 Il-Kaptan Jack Sparrow fuq il-gverta! 1343 01:57:48,604 --> 01:57:49,605 Tabilħaqq! 1344 01:57:54,944 --> 01:57:55,987 Merħba lura, Kaptan. 1345 01:57:56,154 --> 01:57:58,072 Oh, grazzi ħafna. Ġej permezz. 1346 01:57:58,239 --> 01:57:59,240 Kaptan! 1347 01:57:59,378 --> 01:58:00,378 Grazzi. 1348 01:58:00,408 --> 01:58:01,379 Niftakar fik. 1349 01:58:01,409 --> 01:58:02,618 Sinjuri. Grazzi. 1350 01:58:02,785 --> 01:58:04,787 Oh, tajjeb. Master Gibbs. 1351 01:58:04,954 --> 01:58:06,622 Il-vapur hu tiegħek, Kaptan. 1352 01:58:06,789 --> 01:58:07,874 Ah, grazzi. 1353 01:58:19,927 --> 01:58:21,137 Xadina. 1354 01:58:28,269 --> 01:58:29,604 Grazzi. 1355 01:58:30,313 --> 01:58:32,648 X'inhi l-intestatura tagħna, Kaptan? 1356 01:58:32,815 --> 01:58:35,610 Aħna nsegwu l-istilel, Master Gibbs. 1357 01:58:35,777 --> 01:58:38,404 Aye, aye, Kaptan! 1358 01:58:43,951 --> 01:58:47,955 Għandi rendezvous lil hinn mill-orizzont maħbub tiegħi. 1359 01:58:49,985 --> 01:59:09,985 -